Джордж Гроссмит

Вечером Кэрри послала за дорогим старым другом Каммингсом и его женой, а также в Гоуинг. Мы все сидели вокруг костра и из бутылки «Джексон Фрер», которую Сара принесла в бакалейной лавке, пили за здоровье Люпина. Я лежал без сна несколько часов, думая о будущем. Мой мальчик в том же кабинете, что и я, — мы можем вместе поехать на автобусе, вместе приехать домой, и кто знает, может, со временем он проявит большой интерес к нашему маленькому домику. Чтобы он помог мне вбить гвоздь сюда или гвоздь туда, или помочь своей дорогой маме повесить картину. Летом он может помочь нам в нашем маленьком саду с цветами и помочь нам покрасить подставки и горшки. (Кстати, мне нужно еще немного эмалевой краски.) Обо всем этом я думал снова и снова, а рядом была тысяча счастливых мыслей. Я услышал, как часы пробили четыре, и вскоре заснул только для того, чтобы увидеть во сне трех счастливых людей — Люпина, дорогую Кэрри и себя.

8 апреля. — Никаких событий сколько-нибудь важного, за исключением того, что Гоуинг настоятельно рекомендовал новую запатентованную стилографскую ручку, которая обошлась мне в девять и шесть пенсов и была просто выброшена в грязь девятью шестью пенсами. Это вызывало у меня постоянное раздражение и раздражительность. Чернила вытекают сверху, пачкая мои руки, и однажды в конторе, когда я стучал ладонью по столу, чтобы сбросить чернила, только что вошедший мистер Перкупп крикнул: «Прекрати этот стук! Полагаю, это вы, мистер Питт? Эта молодая обезьянка, Питт, со злорадным весельем ответила довольно громко: «Нет, сэр; Прошу прощения, это мистер Путер с ручкой; это продолжается все утро». Что еще хуже, я увидел, как Люпин смеется за своим столом. Я подумал, что разумнее ничего не говорить. Я отнес ручку обратно в магазин и спросил, заберут ли они ее обратно, поскольку она не действовала. Я не ожидал возврата полной цены, но был готов взять половину. Мужчина сказал, что не может этого сделать: покупка и продажа — это две разные вещи. Поведение Люпина в тот период, когда он находился в офисе г-на Перкуппа, было весьма образцовым. Единственное, чего я боюсь, это то, что это слишком хорошо, чтобы продержаться долго.

9 апреля. - Позвонил Гоуинг и принес с собой приглашение для меня и Кэрри на бал, устроенный стрелковой бригадой Восточного Актона, который, по его мнению, будет отличным мероприятием, поскольку член Восточного Эктона (сэр Уильям Грайм) обещал свое покровительство. Мы приняли его любезность, и он остался поужинать — случай, который я счел подходящим для того, чтобы попробовать бутылку игристого «Альжера», которую г-н

Джеймс (из Саттона) прислал подарок. Гоуинг отпил вино, заметив, что никогда раньше его не пробовал, и далее заметил, что его политика заключалась в том, чтобы придерживаться более известных брендов. Я сказал ему, что это подарок дорогого друга, и дареному коню нельзя смотреть в зубы. Гоуинг шутливо ответил: «И он тоже не любил класть это в рот».

Я подумал, что эти замечания были грубыми, но не смешными, но, попробовав их сам, пришел к выводу, что им есть какое-то оправдание. Игристое вино Algera очень похоже на сидр, только более кислое. Я предположил, что, возможно, гром сделал его немного кислым. Он просто ответил: «О! Я так не думаю». Мы очень приятно сыграли в карты, хотя я проиграл четыре шиллинга, а Кэрри - один, а Гоуинг сказал, что проиграл около шести пенсов: как он мог проиграть, учитывая, что Кэрри и я были единственными игроками, остается загадкой.

14 апреля, воскресенье. — Полагаю, из-за неустойчивой погоды я проснулся с ощущением, что кожа натянута на лице туго, как барабан. Гуляя по саду с мистером и миссис Трином, членами нашей общины, которые шли вместе с нами, я был очень раздражен, обнаружив на гравийной дорожке большую газету, полную костей, очевидно, брошенную теми молодыми мальчиками-грифонами, которые следовали рядом с нами. дверь; которые, когда у нас есть друзья, поднимаются по пустым ступеням своего зимнего сада, стучат в окна, корчат рожицы, насвистывают и подражают птицам.

15 апреля.

— Я ужасно обжег язык вустерским соусом из-за того, что эта глупая девчонка Сара яростно трясла бутылку, прежде чем поставить ее на стол.

16 апреля. — Вечер волонтерского бала в Восточном Актоне. По моему совету Кэрри надела то же платье, в котором она так красиво выглядела в особняке, потому что во время военного бала мне пришло в голову, что мистер Перкупп, который, как я полагаю, является офицером Почетной артиллерии, Компания, по всей вероятности, будет присутствовать. Люпен на своем обычном непонятном языке заметил, что, как он слышал, это был «мяч для баундерс». Я не спросил его, что он имел в виду, хотя и не понял. Откуда он берет эти выражения, я не знаю; он, конечно, не учит их дома.

Приглашение было на половину восьмого, поэтому я пришел к выводу, что если мы прибудем на час позже, то будем вовремя и не будем «немодными», как говорит миссис Джеймс. Найти его было очень трудно: извозчику приходилось несколько раз спускаться вниз, чтобы узнать в разных трактирах, где находится Тренировочный зал. Я удивляюсь людям, живущим в таких глухих местах. Казалось, никто этого не знал. Однако, пройдя вверх и вниз по множеству плохо освещенных улиц, мы прибыли к месту назначения. Я понятия не имел, что это так далеко от Холлоуэя. Я дал извозчику пять шиллингов, но он только ворчал, сказав, что это очень дешево — полсовера, и имел наглость посоветовать мне, когда я в следующий раз пойду на бал, сесть на автобус.

Капитан Велкат принял нас и сказал, что мы сильно опоздали, но лучше поздно, чем никогда.

Он казался очень красивым джентльменом, хотя, как заметила Кэрри, «довольно невысоким для офицера». Он просил прощения за то, что оставил нас, так как был занят на танцах, и надеялся, что мы чувствуем себя как дома. Кэрри взяла меня за руку, и мы два или три раза обошли комнату и посмотрели на танцующих людей. Я не смог найти ни одного знакомого мне человека, но объяснил это тем, что большинство из них были в форме. Когда мы вошли в столовую, меня похлопали по плечу, за которым последовало приветственное рукопожатие. Я сказал: «Господин. По-моему, Пэдж. он ответил: «Правильно».

Я дал Кэрри стул, и рядом с ней сидела женщина, которая сразу почувствовала себя как дома с Кэрри.

На столах была очень щедрая трапеза, много шампанского, бордового и т. д., и, собственно, все, казалось, делалось независимо от затрат. Мистер Пейдж — человек, к которому я, признаюсь, не испытываю особой симпатии, но я был так рад встретить знакомого, что попросил его сесть за наш стол, и должен сказать, что для невысокого толстяка в военной форме он выглядел хорошо, хотя мне кажется, что его гимнастерка сзади была довольно мешковатой. Это была единственная столовая, в которой я побывал, и не была переполнена; на самом деле мы были там единственными людьми, все были очень заняты танцами.

Я помог Кэрри и ее новой знакомой, которая сказала, что ее зовут Лапкин, выпить шампанского; Я тоже и передал бутылку мистеру Пейджу, чтобы тот сделал то же самое, сказав: «Вы должны позаботиться о себе.

Он ответил: «Правильно», и налил полстакана и выпил за здоровье Кэрри вкупе, по его словам, «с ее достойным господином и хозяином». Мы все съели великолепный пирог с голубями и мороженое.

Официанты были очень внимательны и спросили, хотим ли мы еще вина. Я помогал Кэрри, ее подруге и мистеру Пейджу, а также нескольким людям, только что пришедшим из танцевального зала, которые были очень вежливы. В то время мне пришло в голову, что, возможно, некоторые из джентльменов знали меня в Сити, поскольку они были такими вежливыми. Я оказался полезным и помог нескольким дамам замерзнуть, вспомнив старую поговорку: «Вежливость ничего не теряет».

Оркестр заиграл танец, и все пошли в бальный зал. Дамы (Кэрри и миссис Лапкин) очень хотели увидеть танцы, и, поскольку я еще не закончил ужин, мистер Пейдж предложил им руки и проводил их в бальный зал, велев мне следовать за ними. Я сказал мистеру Пейджу: «Это вполне типично для Вест-Энда», на что мистер Пейдж ответил: «Правильно».

Когда я уже поужинал и собирался уходить, официант, обслуживавший нас, привлек мое внимание, похлопав меня по плечу. Я подумал, что для официанта на частном балу необычно ожидать чаевых, но тем не менее дал ему шиллинг, так как он был очень внимателен. Он с улыбкой ответил: «Прошу прощения, сэр, это бесполезно», намекая на шиллинг. — У вашей компании было четыре ужина по 5 шиллингов. голова, пять мороженого по 1 шиллингу, три бутылки шампанского по 11 шиллингов. 6д.

, стакан кларета и шестипенсовая сигара для толстого джентльмена — всего 3 фунта 0 шиллингов. 6д. !”