April 8 . -- No events of any importance , except that Gowing strongly recommended a new patent stylographic pen , which cost me nine-and-sixpence , and which was simply nine-and-sixpence thrown in the mud . It has caused me constant annoyance and irritability of temper . The ink oozes out of the top , making a mess on my hands , and once at the office when I was knocking the palm of my hand on the desk to jerk the ink down , Mr. Perkupp , who had just entered , called out : " Stop that knocking ! I suppose that is you , Mr. Pitt ? " That young monkey , Pitt , took a malicious glee in responding quite loudly : " No , sir ; I beg pardon , it is Mr. Pooter with his pen ; it has been going on all the morning . " To make matters worse , I saw Lupin laughing behind his desk . I thought it wiser to say nothing . I took the pen back to the shop and asked them if they would take it back , as it did not act . I did not expect the full price returned , but was willing to take half . The man said he could not do that -- buying and selling were two different things . Lupin 's conduct during the period he has been in Mr. Perkupp 's office has been most exemplary . My only fear is , it is too good to last .
8 апреля. — Никаких событий сколько-нибудь важного, за исключением того, что Гоуинг настоятельно рекомендовал новую запатентованную стилографскую ручку, которая обошлась мне в девять и шесть пенсов и была просто выброшена в грязь девятью шестью пенсами. Это вызывало у меня постоянное раздражение и раздражительность. Чернила вытекают сверху, пачкая мои руки, и однажды в конторе, когда я стучал ладонью по столу, чтобы сбросить чернила, только что вошедший мистер Перкупп крикнул: «Прекрати этот стук! Полагаю, это вы, мистер Питт? Эта молодая обезьянка, Питт, со злорадным весельем ответила довольно громко: «Нет, сэр; Прошу прощения, это мистер Путер с ручкой; это продолжается все утро». Что еще хуже, я увидел, как Люпин смеется за своим столом. Я подумал, что разумнее ничего не говорить. Я отнес ручку обратно в магазин и спросил, заберут ли они ее обратно, поскольку она не действовала. Я не ожидал возврата полной цены, но был готов взять половину. Мужчина сказал, что не может этого сделать: покупка и продажа — это две разные вещи. Поведение Люпина в тот период, когда он находился в офисе г-на Перкуппа, было весьма образцовым. Единственное, чего я боюсь, это то, что это слишком хорошо, чтобы продержаться долго.
