Кен Кизи

— Придется отрезать его, док, — сказал Сефельт и положил руку на плечи доктора. Доктор ничего не сказал; он пропотел сквозь костюм между плечами, а его глаза были ярко-красными из-за того, что он так долго не носил очков. Он продолжал вздыматься, пока рыба не показалась на его борту лодки. Мы наблюдали за ним у поверхности еще несколько минут, затем стали готовить веревку и багор.

Даже с багором потребовался еще час, чтобы затащить рыбу на корму лодки. Нам пришлось зацепить его всеми тремя другими удочками, и Макмерфи наклонился и взялся рукой за жабры, и с рывком проскользнул внутрь, прозрачно-белый и плоский, и плюхнулся на дно лодки вместе с доктором.

«Это было что-то». Доктор тяжело дышал с пола, сил не хватило, чтобы столкнуть с себя огромную рыбу. «Это было… определенно что-то».

Лодка качалась и треснула на всем пути к берегу, а Макмерфи рассказывал мрачные истории о кораблекрушениях и акулах. По мере приближения к берегу волны становились все больше, и с гребней взмывали, кружась по ветру, сгустки белой пены, присоединяясь к чайкам. Волны у входа в пристань были выше, чем лодка, и Джордж приказал всем нам надеть спасательные жилеты. Я заметил, что все остальные спортивные лодки были на месте.

У нас не хватило трех курток, и поднялся спор о том, кто будет теми тремя, кто бросит вызов бару без курток.

В конце концов оказалось, что это были Билли Биббит, Хардинг и Джордж, которые все равно не стали бы их носить из-за грязи. Все были несколько удивлены, что Билли вызвался добровольцем, сразу же снял свой спасательный жилет, когда мы обнаружили, что нам не хватает, и помог девочке надеть его, но еще больше всех удивило, что Макмерфи не настоял на том, чтобы он был одним из героев. ; всю возню он стоял спиной к каюте, упираясь в борт лодки, и молча наблюдал за ребятами. Просто улыбаюсь и смотрю.

Мы ударились о перекладину и упали в каньон воды, нос лодки был направлен вверх по шипящему гребню волны, идущей перед нами, а корма опустилась в корыто в тени волны, маячащей позади нас, и все в спина висела на перилах и смотрела с горы, которая гналась за ней, на струящиеся черные скалы пристани в сорока футах слева, на Джорджа за рулем. Он стоял там, как мачта. Он продолжал поворачивать голову то вперед, то назад, нажимая на педаль газа, сбавляя обороты, снова нажимая, удерживая нас в устойчивом движении по склону этой волны впереди. Он сказал нам, прежде чем мы начали гонку, что если мы перейдем этот гребень впереди, мы потеряем контроль над доской для серфинга, как только опора и руль отойдут от воды, и если мы снизим скорость до того места, где волна позади настигнет ее. разорвет корму и выльет в лодку десять тонн воды. Никто не шутил и не говорил ничего смешного о том, как он все время крутил головой туда-сюда, как будто она была установлена ​​там на вертлюге.

Внутри причала вода снова успокоилась и превратилась в зыбкую поверхность, а у нашего причала, возле магазина приманок, мы увидели капитана, ожидавшего нас у кромки воды с двумя полицейскими. Все бездельники собрались позади них. Джордж устремился на них на полном ходу, набрасываясь на них, пока капитан не начал махать руками и кричать, а копы не двинулись вверх по лестнице в туфлях. Незадолго до того, как нос лодки разорвал весь док, Джордж повернул штурвал, дал задний ход и с мощным ревом прижал лодку к резиновым шинам, как будто укладывал ее в постель. К тому времени, когда нас настигло наше поминки, мы уже увязывались; он раскидал все лодки вокруг, нахлынул на пристань и побелел вокруг доков, как будто мы привезли море домой с собой.

Капитан, полицейские и бездельники снова спустились к нам по ступенькам. Доктор начал борьбу с ними, прежде всего сказав копам, что они не имеют над нами никакой юрисдикции, поскольку мы являемся законной, спонсируемой правительством экспедицией, и если есть кто-то, кто может поднять этот вопрос, то это должен быть федеральное агентство. Кроме того, может быть проведено расследование количества спасательных жилетов на лодке, если капитан действительно планировал создать проблемы. Разве по закону не должен был быть спасательный жилет на каждого человека на борту? Когда капитан ничего не сказал, копы взяли несколько имен и ушли, бормоча и сбитые с толку, а как только они сошли с пирса, Макмерфи и капитан принялись спорить и толкать друг друга.

Макмерфи был достаточно пьян, он все еще пытался раскачиваться вместе с креном лодки, и он поскользнулся на мокром дереве и дважды упал в океан, прежде чем он встал достаточно, чтобы ударить капитана по лысине и уладить суету. . Все чувствовали себя лучше, потому что это было не так, и капитан и Макмерфи оба пошли в магазин наживки, чтобы купить еще пива, в то время как остальные работали над вытаскиванием нашей рыбы из трюма. Бездельники стояли на верхнем причале, смотрели и курили трубки, которые сами вырезали. Мы ждали, что они снова скажут что-нибудь о девочке, надеялись на это, по правде говоря, но когда один из них, наконец, сказал что-то, это было не о девочке, а о том, что наша рыба была самым большим палтусом, которого он когда-либо видел. видели привезенные на побережье Орегона. Все остальные кивнули, что это, несомненно, правда. Они подошли, чтобы осмотреть его. Они спросили Джорджа, где он научился таким образом пришвартовывать лодку, и мы узнали, что Джордж не только управлял рыболовными судами, но также был капитаном катера в Тихом океане и получил Военно-морской крест. «Надо было пойти на государственную службу», — сказал один из бездельников. — Слишком грязно, — сказал ему Джордж.

Они могли почувствовать перемену, о которой большинство из нас только подозревало; это была уже не та кучка слабаков из психушки, которые сегодня утром принимали оскорбления на скамье подсудимых. Они не то чтобы извинились перед девушкой за то, что сказали, но когда попросили показать пойманную ею рыбу, то были вежливы как пирожок.

И когда Макмерфи и капитан вернулись из магазина наживки, мы все вместе выпили пива, прежде чем уехать.

Было уже поздно, когда мы вернулись в больницу.

Девушка спала у Билли на груди, и когда она подняла его руку, он замер, удерживая ее всю дорогу в такой неудобной позе, и она потерла ее для него. Он сказал ей, что если у него будут свободные выходные, он пригласит ее на свидание, и она сказала, что может приехать через две недели, если он скажет ей, в какое время, и Билли посмотрел на Макмерфи, ожидая ответа. Макмерфи обнял их обоих за плечи и сказал: «Давайте сделаем два часа по носу».

"После обеда в субботу?" спросила она.

Он подмигнул Билли и сжал голову девушки на сгибе руки. "Нет. Два часа ночи субботы. Поднимитесь и постучите в то самое окно, в котором вы были этим утром. Я уговорю ночного помощника впустить вас.

Она хихикнула и кивнула. — Ты проклят Макмерфи, — сказала она.

Кое-кто из Острых в отделении все еще не спал, стоя вокруг уборной, чтобы посмотреть, утонули мы или нет. Они смотрели, как мы маршируем в зал, покрытые пятнами крови, загорелые, воняющие пивом и рыбой, с лососем в руках, словно герои-победители. Доктор спросил, не хотят ли они выйти и посмотреть на его палтуса на заднем сиденье его машины, и мы все, кроме Макмерфи, вышли. Он сказал, что догадался, что его здорово подстрелили, и подумал, что попал в сено.

Когда он ушел, один из Острых, не побывавший в поездке, спросил, как получилось, что Макмерфи выглядит таким измученным и изможденным, в то время как остальные из нас выглядели покрасневшими и все еще полными возбуждения. Хардинг выдал это за потерю загара.

«Вы помните, что Макмерфи пришел полным сил после тяжелой жизни на открытом воздухе на рабочей ферме, с румяным лицом и цветущим физическим здоровьем. Мы просто были свидетелями исчезновения его великолепного психопатического загара. Это все. Сегодня он действительно провел несколько утомительных часов — между прочим, в полумраке лодочной каюты — пока мы были на природе, впитывая витамин D. Конечно, это, возможно, в какой-то степени утомило его, эти суровые условия внизу, но задумайтесь, друзья. Что касается меня, я считаю, что мог бы сделать с немного меньшим количеством витамина D и немного больше его истощения. Особенно с маленькой Кенди в качестве надсмотрщика. Я ошибся?"