" You 'll recall McMurphy came in full steam , from a rigorous life outdoors on a work farm , ruddy of face and abloom with physical health . We 've simply been witness to the fading of his magnificent psychopathic suntan . That 's all . Today he did spend some exhausting hours -- in the dimness of the boat cabin , incidentally -- while we were out in the elements , soaking up the Vitamin D. Of course , that may have exhausted him to some extent , those rigors down below , but think of it , friends . As for myself , I believe I could have done with a little less Vitamin D and a little more of his kind of exhaustion . Especially with little Candy as a taskmaster . Am I wrong ? "
«Вы помните, что Макмерфи пришел полным сил после тяжелой жизни на открытом воздухе на рабочей ферме, с румяным лицом и цветущим физическим здоровьем. Мы просто были свидетелями исчезновения его великолепного психопатического загара. Это все. Сегодня он действительно провел несколько утомительных часов — между прочим, в полумраке лодочной каюты — пока мы были на природе, впитывая витамин D. Конечно, это, возможно, в какой-то степени утомило его, эти суровые условия внизу, но задумайтесь, друзья. Что касается меня, я считаю, что мог бы сделать с немного меньшим количеством витамина D и немного больше его истощения. Особенно с маленькой Кенди в качестве надсмотрщика. Я ошибся?"
