McMurphy was drunk enough he was still trying to rock with the roll of the boat and he slipped on the wet wood and fell in the ocean twice before he got his footing sufficient to hit the captain one up alongside of his bald head and settle the fuss . Everybody felt better that that was out of the way , and the captain and McMurphy both went to the bait shop to get more beer while the rest of us worked at hauling our fish out of the hold . The loafers stood on that upper dock , watching and smoking pipes they 'd carved themselves . We were waiting for them to say something about the girl again , hoping for it , to tell the truth , but when one of them finally did say something it was n't about the girl but about our fish being the biggest halibut he 'd ever seen brought in on the Oregon coast . All the rest nodded that that was sure the truth . They came edging down to look it over . They asked George where he learned to dock a boat that way , and we found out George 'd not just run fishing boats but he 'd also been captain of a PT boat in the Pacific and got the Navy Cross . " Shoulda gone into public office , " one of the loafers said . " Too dirty , " George told him .
Макмерфи был достаточно пьян, он все еще пытался раскачиваться вместе с креном лодки, и он поскользнулся на мокром дереве и дважды упал в океан, прежде чем он встал достаточно, чтобы ударить капитана по лысине и уладить суету. . Все чувствовали себя лучше, потому что это было не так, и капитан и Макмерфи оба пошли в магазин наживки, чтобы купить еще пива, в то время как остальные работали над вытаскиванием нашей рыбы из трюма. Бездельники стояли на верхнем причале, смотрели и курили трубки, которые сами вырезали. Мы ждали, что они снова скажут что-нибудь о девочке, надеялись на это, по правде говоря, но когда один из них, наконец, сказал что-то, это было не о девочке, а о том, что наша рыба была самым большим палтусом, которого он когда-либо видел. видели привезенные на побережье Орегона. Все остальные кивнули, что это, несомненно, правда. Они подошли, чтобы осмотреть его. Они спросили Джорджа, где он научился таким образом пришвартовывать лодку, и мы узнали, что Джордж не только управлял рыболовными судами, но также был капитаном катера в Тихом океане и получил Военно-морской крест. «Надо было пойти на государственную службу», — сказал один из бездельников. — Слишком грязно, — сказал ему Джордж.
