We hit the bar and dropped into a canyon of water , the bow of the boat pointing up the hissing crest of the wave going before us , and the rear down in the trough in the shadow of the wave looming behind us , and everybody in the back hanging on the rail and looking from the mountain that chased behind to the streaming black rocks of the jetty forty feet to the left , to George at the wheel . He stood there like a mast . He kept turning his head from the front to the back , gunning the throttle , easing off , gunning again , holding us steady riding the uphill slant of that wave in front . He 'd told us before we started the run that if we went over that crest in front , we 'd surfboard out of control as soon as the prop and rudder broke water , and if we slowed down to where that wave behind caught up it would break over the stern and dump ten tons of water into the boat . Nobody joked or said anything funny about the way he kept turning his head back and forth like it was mounted up there on a swivel .
Мы ударились о перекладину и упали в каньон воды, нос лодки был направлен вверх по шипящему гребню волны, идущей перед нами, а корма опустилась в корыто в тени волны, маячащей позади нас, и все в спина висела на перилах и смотрела с горы, которая гналась за ней, на струящиеся черные скалы пристани в сорока футах слева, на Джорджа за рулем. Он стоял там, как мачта. Он продолжал поворачивать голову то вперед, то назад, нажимая на педаль газа, сбавляя обороты, снова нажимая, удерживая нас в устойчивом движении по склону этой волны впереди. Он сказал нам, прежде чем мы начали гонку, что если мы перейдем этот гребень впереди, мы потеряем контроль над доской для серфинга, как только опора и руль отойдут от воды, и если мы снизим скорость до того места, где волна позади настигнет ее. разорвет корму и выльет в лодку десять тонн воды. Никто не шутил и не говорил ничего смешного о том, как он все время крутил головой туда-сюда, как будто она была установлена там на вертлюге.
