The captain and the cops and the loafers came tromping back down the steps to us . The doctor carried the fight to them by first off telling the cops they did n't have any jurisdiction over us , as we were a legal , government-sponsored expedition , and if there was anyone to take the matter up with it would have to be a federal agency . Also , there might be some investigation into the number of life jackets that the boat held if the captain really planned to make trouble . Was n't there supposed to be a life jacket for every man on board , according to the law ? When the captain did n't say anything the cops took some names and left , mumbling and confused , and as soon as they were off the pier McMurphy and the captain went to arguing and shoving each other around .
Капитан, полицейские и бездельники снова спустились к нам по ступенькам. Доктор начал борьбу с ними, прежде всего сказав копам, что они не имеют над нами никакой юрисдикции, поскольку мы являемся законной, спонсируемой правительством экспедицией, и если есть кто-то, кто может поднять этот вопрос, то это должен быть федеральное агентство. Кроме того, может быть проведено расследование количества спасательных жилетов на лодке, если капитан действительно планировал создать проблемы. Разве по закону не должен был быть спасательный жилет на каждого человека на борту? Когда капитан ничего не сказал, копы взяли несколько имен и ушли, бормоча и сбитые с толку, а как только они сошли с пирса, Макмерфи и капитан принялись спорить и толкать друг друга.
