Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Джон Толкин

Джон Толкин
Властелин колец: Возвращение короля / The Lord of the Rings: The Return of the King B2

1 unread messages
Sam drew a deep breath .

Сэм глубоко вздохнул.
2 unread messages
There was a path , but how he was to get up the slope to it he did not know . First he must ease his aching back . He lay flat beside Frodo for a while . Neither spoke . Slowly the light grew . Suddenly a sense of urgency which he did not understand came to Sam . It was almost as if he had been called : " Now , now , or it will be too late ! " He braced himself and got up . Frodo also seemed to have felt the call . He struggled to his knees .

Там была тропинка, но как взобраться на нее по склону, он не знал. Сначала он должен облегчить боль в спине. Некоторое время он лежал плашмя рядом с Фродо. Ни один не говорил. Медленно свет рос. Внезапно к Сэму пришло чувство безотлагательности, которого он не понимал. Его как будто позвали: «Сейчас, сейчас, а то будет поздно!» Он собрался и поднялся. Похоже, Фродо тоже почувствовал зов. Он с трудом поднялся на колени.
3 unread messages
" I 'll crawl , Sam , " he gasped .

— Я поползу, Сэм, — выдохнул он.
4 unread messages
So foot by foot , like small grey insects , they crept up the slope . They came to the path and found that it was broad , paved with broken rubble and beaten ash . Frodo clambered on to it , and then moved as if by some compulsion he turned slowly to face the East . Far off the shadows of Sauron hung ; but torn by some gust of wind out of the world , or else moved by some great disquiet within , the mantling clouds swirled , and for a moment drew aside ; and then he saw , rising black , blacker and darker than the vast shades amid which it stood , the cruel pinnacles and iron crown of the topmost tower of Barad-dur . One moment only it stared out , but as from some great window immeasurably high there stabbed northward a flame of red , the flicker of a piercing Eye ; and then the shadows were furled again and the terrible vision was removed . The Eye was not turned to them : it was gazing north to where the Captains of the West stood at bay , and thither all its malice was now bent , as the Power moved to strike its deadly blow ; but Frodo at that dreadful glimpse fell as one stricken mortally .

Так фут за футом, как маленькие серые насекомые, они ползли вверх по склону. Они подошли к тропе и обнаружили, что она широкая, вымощенная битым щебнем и битым пеплом. Фродо вскарабкался на него, а затем, словно по принуждению, медленно повернулся лицом к востоку. Далеко висели тени Саурона; но вырванные каким-то порывом ветра из мира или же движимые каким-то великим беспокойством внутри, плащевые облака закружились и на мгновение отошли в сторону; а затем он увидел, поднимаясь черным, чернее и темнее, чем бескрайние тени, среди которых он стоял, жестокие вершины и железная корона самой высокой башни Барад-дура. Только одно мгновение оно смотрело наружу, но как будто из какого-то большого окна неизмеримо высокой вонзалось на север красное пламя, мерцание пронзительного Ока; и тогда тени снова свернулись, и ужасное видение исчезло. Око не было обращено к ним: оно смотрело на север, туда, где капитаны Запада стояли в страхе, и туда была теперь направлена ​​вся его злоба, когда Сила двинулась, чтобы нанести свой смертельный удар; но Фродо при этом ужасающем взгляде упал, как смертельно пораженный.
5 unread messages
His hand sought the chain about his neck .

Его рука искала цепь на шее.
6 unread messages
Sam knelt by him . Faint , almost inaudibly , he heard Frodo whispering : " Help me , Sam ! Help me , Sam ! Hold my hand ! I ca n't stop it . " Sam took his master 's hands and laid them together , palm to palm , and kissed them ; and then he held them gently between his own . The thought came suddenly to him : " He 's spotted us ! It 's all up , or it soon will be . Now , Sam Gamgee , this is the end of ends . "

Сэм присел рядом с ним. Слабо, почти неслышно, он услышал шепот Фродо: «Помоги мне, Сэм! Помоги мне, Сэм! Держи меня за руку! Я не могу это остановить». Сэм взял руки своего хозяина, сложил их вместе, ладонь к ладони, и поцеловал их; а затем он нежно держал их между своими. Ему вдруг пришла в голову мысль: «Он нас заметил! Все готово или скоро будет. Итак, Сэм Гэмджи, это конец концов».
7 unread messages
Again he lifted Frodo and drew his hands down to his own breast . letting his master 's legs dangle . Then he bowed his head and struggled off along the climbing road . It was not as easy a way to take as it had looked at first . By fortune the fires that had poured forth in the great turmoils when Sam stood upon Cirith Ungol had flowed down mainly on the southern and western slopes , and the road on this side was not blocked . Yet in many places it had crumbled away or was crossed by gaping rents . After climbing eastward for some time it bent back upon itself at a sharp angle and went westward for a space . There at the bend it was cut deep through a crag of old weathered stone once long ago vomited from the Mountain 's furnaces . Panting under his load Sam turned the bend ; and even as he did so , out of the corner of his eye , he had a glimpse of something falling from the crag , like a small piece of black stone that had toppled off as he passed .

Он снова поднял Фродо и прижал руки к своей груди. позволив своему хозяину свесить ноги. Затем он склонил голову и побрел по карабкающейся дороге. Это было не так просто, как казалось сначала. По счастливой случайности пожары, разгоревшиеся во время великих беспорядков, когда Сэм стоял на Кирит-Унголе, стекали главным образом по южным и западным склонам, и дорога с этой стороны не была заблокирована. Тем не менее, во многих местах он обрушился или был пересечен зияющими щелями. Поднявшись некоторое время на восток, он изогнулся под острым углом и на некоторое время ушел на запад. Там, на повороте, она была глубоко прорублена в скале старого обветренного камня, когда-то давно извергнутого горными печами. Задыхаясь под своей ношей, Сэм свернул за поворот; и даже когда он это сделал, краем глаза он мельком увидел, как что-то падает со скалы, как маленький кусок черного камня, который упал, когда он проходил.
8 unread messages
A sudden weight smote him and he crashed forward , tearing the backs of his hands that still clasped his master 's .

Внезапно на него навалилась тяжесть, и он рухнул вперед, разорвав тыльные стороны своих рук, которые все еще сжимали руку своего хозяина.
9 unread messages
Then he knew what had happened , for above him as he lay he heard a hated voice .

Тогда он понял, что произошло, потому что лежавший над ним он услышал ненавистный голос.
10 unread messages
" Wicked masster ! " it hissed . " Wicked masster cheats us ; cheats Sméagol , gollum . He musst n't go that way . He musst n't hurt Preciouss . Give it to Sméagol , yess , give it to us ! Give it to uss ! "

"Злой масстер!" — прошипел он. «Злой масстер обманывает нас, обманывает Смеагола, горлум. Он не должен идти таким путем. Он не должен причинять вред Драгоценностям. Отдай его Смеаголу, да, отдай его нам! Дай нам!"
11 unread messages
With a violent heave Sam rose up . At once he drew his sword ; but he could do nothing . Gollum and Frodo were locked together . Gollum was tearing at his master , trying to get at the chain and the Ring . This was probably the only thing that could have roused the dying embers of Frodo 's heart and will : an attack , an attempt to wrest his treasure from him by force . He fought back with a sudden fury that amazed Sam , and Gollum also . Even so things might have gone far otherwise , if Gollum himself had remained unchanged ; but whatever dreadful paths , lonely and hungry and waterless , he had trodden , driven by a devouring desire and a terrible fear , they had left grievous marks on him . He was a lean , starved , haggard thing , all bones and tight-drawn sallow skin . A wild light flamed in his eyes , but his malice was no longer matched by his old griping strength . Frodo flung him off and rose up quivering .

Резким рывком Сэм поднялся. Тотчас же он выхватил меч; но он ничего не мог сделать. Голлум и Фродо были заперты вместе. Голлум рвался на своего хозяина, пытаясь добраться до цепи и Кольца. Это было, пожалуй, единственное, что могло разбудить угасающие угольки сердца и воли Фродо: нападение, попытка силой вырвать у него его сокровище. Он сопротивлялся с внезапной яростью, поразившей Сэма, да и Голлума тоже. Но даже в этом случае все могло бы пойти совсем иначе, если бы сам Голлум остался неизменным; но какими бы страшными путями, одинокими, голодными и безводными ни ступал он, движимый всепожирающим желанием и ужасным страхом, они оставили на нем тяжкие следы. Он был худым, изголодавшимся, изможденным существом, сплошь кости и натянутая землистая кожа. В его глазах вспыхнул дикий свет, но его злоба больше не могла сравниться с его прежней цепкой силой. Фродо отшвырнул его и встал, дрожа.
12 unread messages
" Down , down ! " he gasped , clutching his hand to his breast , so that beneath the cover of his leather shirt he clasped the Ring . " Down you creeping thing , and out of my path ! Your time is at an end . You can not betray me or slay me now . "

"Глубоко вниз!" — выдохнул он, прижимая руку к груди, так что под чехлом кожаной рубашки он сжимал Кольцо. «Вниз, ты, ползучее существо, и прочь с моего пути! Ваше время подошло к концу. Вы не можете предать меня или убить меня сейчас».
13 unread messages
Then suddenly , as before under the eaves of the Emyn Muil , Sam saw these two rivals with other vision .

И вдруг, как и прежде под карнизом Эмин Муила, Сэм увидел этих двух соперников другим зрением.
14 unread messages
A crouching shape , scarcely more than the shadow of a living thing , a creature now wholly ruined and defeated , yet filled with a hideous lust and rage ; and before it stood stern , untouchable now by pity , a figure robed in white , but at its breast it held a wheel of fire . Out of the fire there spoke a commanding voice .

Сгорбленная фигура, почти тень живого существа, существо, теперь полностью разрушенное и побежденное, но наполненное отвратительной похотью и яростью; а перед ним стояла суровая, неприкосновенная теперь жалостью фигура в белом одеянии, но на груди у нее было огненное колесо. Из огня раздался повелевающий голос.
15 unread messages
" Begone , and trouble me no more ! If you touch me ever again , you shall be cast yourself into the Fire of Doom . "

«Уходи и не беспокой меня больше! Если ты еще хоть раз коснешься меня, ты будешь брошен в Пламя Судьбы».
16 unread messages
The crouching shape backed away , terror in its blinking eyes , and yet at the same time insatiable desire .

Сгорбленная фигура попятилась, в мигающих глазах ужас и в то же время ненасытное желание.
17 unread messages
Then the vision passed and Sam saw Frodo standing , hand on breast , his breath coming in great gasps , and Gollum at his feet , resting on his knees with his wide-splayed hands upon the ground .

Потом видение исчезло, и Сэм увидел Фродо, стоящего, положив руку на грудь, тяжело дыша, и Голлума у ​​его ног, опирающегося на колени, с широко раскинутыми руками на земле.
18 unread messages
" Look out ! " cried Sam . " He 'll spring ! " He stepped forward , brandishing his sword . " Quick , Master ! " he gasped . " Go on ! Go on ! No time to lose . I 'll deal with him . Go on ! "

"Высматривать!" — воскликнул Сэм. "Он прыгнет!" Он шагнул вперед, размахивая мечом. — Быстрее, Мастер! — выдохнул он. "Продолжать! Продолжать! Нельзя терять время. Я разберусь с ним. Продолжать!"
19 unread messages
Frodo looked at him as if at one now far away . " Yes , I must go on , " he said . " Farewell , Sam ! This is the end at last . On Mount Doom doom shall fall . Farewell ! " He turned and went on , walking slowly but erect up the climbing path .

Фродо посмотрел на него, как будто на кого-то теперь далеко. — Да, я должен продолжать, — сказал он. «Прощай, Сэм! Это конец наконец. На Роковой горе падет гибель. Прощание!" Он повернулся и пошел дальше, медленно, но прямо поднимаясь по тропинке.
20 unread messages
" Now ! " said Sam . " At last I can deal with you ! " He leaped forward with drawn blade ready for battle . But Gollum did not spring . He fell flat upon the ground and whimpered .

"В настоящее время!" — сказал Сэм. "Наконец-то я могу иметь дело с вами!" Он прыгнул вперед с обнаженным клинком, готовый к бою. Но Голлум не прыгнул. Он упал плашмя на землю и захныкал.

eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому