With a violent heave Sam rose up . At once he drew his sword ; but he could do nothing . Gollum and Frodo were locked together . Gollum was tearing at his master , trying to get at the chain and the Ring . This was probably the only thing that could have roused the dying embers of Frodo 's heart and will : an attack , an attempt to wrest his treasure from him by force . He fought back with a sudden fury that amazed Sam , and Gollum also . Even so things might have gone far otherwise , if Gollum himself had remained unchanged ; but whatever dreadful paths , lonely and hungry and waterless , he had trodden , driven by a devouring desire and a terrible fear , they had left grievous marks on him . He was a lean , starved , haggard thing , all bones and tight-drawn sallow skin . A wild light flamed in his eyes , but his malice was no longer matched by his old griping strength . Frodo flung him off and rose up quivering .
Резким рывком Сэм поднялся. Тотчас же он выхватил меч; но он ничего не мог сделать. Голлум и Фродо были заперты вместе. Голлум рвался на своего хозяина, пытаясь добраться до цепи и Кольца. Это было, пожалуй, единственное, что могло разбудить угасающие угольки сердца и воли Фродо: нападение, попытка силой вырвать у него его сокровище. Он сопротивлялся с внезапной яростью, поразившей Сэма, да и Голлума тоже. Но даже в этом случае все могло бы пойти совсем иначе, если бы сам Голлум остался неизменным; но какими бы страшными путями, одинокими, голодными и безводными ни ступал он, движимый всепожирающим желанием и ужасным страхом, они оставили на нем тяжкие следы. Он был худым, изголодавшимся, изможденным существом, сплошь кости и натянутая землистая кожа. В его глазах вспыхнул дикий свет, но его злоба больше не могла сравниться с его прежней цепкой силой. Фродо отшвырнул его и встал, дрожа.
