Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Джордж Гроссмит

Джордж Гроссмит
Дневник незначительного лица / Diary of an insignificant person C1

1
I could not help thinking what a noble gentleman Mr. Perkupp is . His manners and his way of speaking seem to almost thrill one with respect .

Я не мог не думать о том, какой благородный господин господин Перкупп. Его манеры и манера говорить, кажется, вызывают почти уважение.
2
I said : " Would you like to see the letter before I send it ? "

Я сказал: «Хотите посмотреть письмо, прежде чем я его отправлю?»
3
Mr. Perkupp said : " Oh no ! I had better not . I am supposed to know nothing about it , and I have every confidence in you . You must write the letter carefully . We are not very busy ; you had better take the morning tomorrow , or the whole day if you like . I shall be here myself all day tomorrow , in fact all the week , in case Mr. Crowbillon should call . "

Господин Перкупп сказал: «О нет! Лучше бы я этого не делал. Предполагается, что я ничего об этом не знаю, и я полностью вам доверяю. Вы должны написать письмо тщательно. Мы не очень заняты; вам лучше посвятить это завтра утром или целый день, если хотите. Я сам буду здесь завтра весь день, а точнее, всю неделю, на случай, если позвонит мистер Кроубийон.
4
I went home a little more cheerful , but I left word with Sarah that I could not see either Gowing or Cummings , nor in fact anybody , if they called in the evening .

Я пошел домой немного более веселый, но сообщил Саре, что не смогу увидеться ни с Гоуингом, ни с Каммингсом, да и вообще с кем-либо, если они зайдут вечером.
5
Lupin came into the parlour for a moment with a new hat on , and asked my opinion of it . I said I was not in the mood to judge of hats , and I did not think he was in a position to buy a new one . Lupin replied carelessly : " I did n't buy it ; it was a present . "

Люпин на мгновение вошел в гостиную в новой шляпе и спросил мое мнение о ней. Я сказал, что не в настроении судить о шляпах и не думаю, что он в состоянии купить новую. Люпин небрежно ответил: «Я на это не купился; это был подарок».
6
I have such terrible suspicions of Lupin now that I scarcely like to ask him questions , as I dread the answers so . He , however , saved me the trouble .

Теперь у меня такие ужасные подозрения в отношении Люпина, что мне почти не хочется задавать ему вопросы, так как я так боюсь ответов. Однако он избавил меня от этой неприятности.
7
He said : " I met a friend , an old friend , that I did not quite think a friend at the time ; but it 's all right . As he wisely said , ' all is fair in love and war , ' and there was no reason why we should not be friends still . He 's a jolly , good , all-round sort of fellow , and a very different stamp from that inflated fool of a Perkupp . "

Он сказал: «Я встретил друга, старого друга, которого в то время я еще не считал другом; но все в порядке. Как он мудро сказал: «В любви и на войне все справедливо», и не было причин, по которым нам не следует оставаться друзьями. Он веселый, добрый, разносторонний человек и совсем не похож на этого напыщенного дурака Перкуппа.
8
I said : " Hush , Lupin ! Do not pray add insult to injury . "

Я сказал: «Тише, Люпин! Не молитесь, чтобы добавить оскорбление к травме».
9
Lupin said : " What do you mean by injury ? I repeat , I have done no injury . Crowbillon is simply tired of a stagnant stick-inthe-mud firm , and made the change on his own account . I simply recommended the new firm as a matter of biz -- good old biz ! "

Люпин сказал: «Что вы подразумеваете под травмой? Повторяю, я не причинил никакой травмы. Кроубийону просто надоела застойная фирма, и он внес изменения по собственному желанию. Я просто порекомендовал новую фирму с точки зрения бизнеса — старого доброго бизнеса!»
10
I said quietly : " I do n't understand your slang , and at my time of life have no desire to learn it ; so , Lupin , my boy , let us change the subject . I will , if it please you , try and be interested in your new hat adventure . "

Я сказал тихо: «Я не понимаю вашего жаргона, и в моем возрасте нет желания его учить; Итак, Люпин, мой мальчик, давай сменим тему. Если вам будет угодно, я постараюсь заинтересоваться вашим новым шляпным приключением.
11
Lupin said : " Oh ! there 's nothing much about it , except I have not once seen him since his marriage , and he said he was very pleased to see me , and hoped we should be friends . I stood a drink to cement the friendship , and he stood me a new hat -- one of his own .

Люпин сказал: «О! в этом нет ничего особенного, за исключением того, что я ни разу не видела его с тех пор, как он женился, и он сказал, что очень рад меня видеть и надеется, что мы подружимся. Я предложил выпить, чтобы укрепить дружбу, а он подарил мне новую шляпу — свою собственную.
12
"

»
13
I said rather wearily : " But you have not told me your old friend 's name ? "

Я сказал довольно устало: «Но ты не назвал мне имя своего старого друга?»
14
Lupin said , with affected carelessness : " Oh did n't I ? Well , I will . It was Murray Posh . "

Люпин сказал с напускной небрежностью: «О, не так ли? Что ж, я это сделаю. Это был Мюррей Пош».
15
May 14 . -- Lupin came down late , and seeing me at home all the morning , asked the reason of it . Carrie and I both agreed it was better to say nothing to him about the letter I was writing , so I evaded the question .

14 мая. — Люпин пришел поздно и, видя меня все утро дома, спросил, в чем дело. Мы с Кэрри согласились, что лучше ничего не говорить ему о письме, которое я пишу, поэтому я уклонился от вопроса.
16
Lupin went out , saying he was going to lunch with Murray Posh in the City . I said I hoped Mr. Posh would provide him with a berth . Lupin went out laughing , saying : " I do n't mind wearing Posh 's one-priced hats , but I am not going to sell them . " Poor boy , I fear he is perfectly hopeless .

Люпин вышел и сказал, что собирается пообедать с Мюрреем Пошем в Сити. Я сказал, что надеюсь, что мистер Пош предоставит ему место. Люпин вышел со смехом и сказал: «Я не против носить одноразовые шляпы Поша, но продавать их не собираюсь». Бедный мальчик, боюсь, он совершенно безнадежен.
17
It took me nearly the whole day to write to Mr. Crowbillon . Once or twice I asked Carrie for suggestions ; and although it seems ungrateful , her suggestions were none of them to the point , while one or two were absolutely idiotic . Of course I did not tell her so . I got the letter off , and took it down to the office for Mr. Perkupp to see , but he again repeated that he could trust me .

Мне потребовался почти целый день, чтобы написать мистеру Кроубийону. Пару раз я просил Кэрри дать совет; и хотя это кажется неблагодарным, ни одно из ее предложений не было точным, а одно или два были совершенно идиотскими. Конечно, я ей этого не сказал. Я забрал письмо и отнес его в контору, чтобы мистер Перкупп увидел его, но он снова повторил, что может мне доверять.
18
Gowing called in the evening , and I was obliged to tell him about Lupin and Mr. Perkupp ; and , to my surprise , he was quite inclined to side with Lupin . Carrie joined in , and said she thought I was taking much too melancholy a view of it . Gowing produced a pint sample-bottle of Madeira , which had been given him , which he said would get rid of the blues .

Вечером зашел Гоуинг, и мне пришлось рассказать ему о Люпине и мистере Перкуппе; и, к моему удивлению, он был вполне склонен встать на сторону Люпина. Кэрри присоединилась и сказала, что, по ее мнению, я отношусь к этому слишком меланхолично. Гоуинг достал подаренную ему пинту пробника Мадейры, которая, по его словам, избавит от хандры.
19
I dare say it would have done so if there had been more of it ; but as Gowing helped himself to three glasses , it did not leave much for Carrie and me to get rid of the blues with .

Осмелюсь сказать, что так и было бы, если бы этого было больше; но поскольку Гоуинг выпил себе три стакана, нам с Кэрри не оставалось ничего, чем можно было бы избавиться от хандры.
20
May 15 . -- A day of great anxiety , for I expected every moment a letter from Mr. Crowbillon . Two letters came in the evening -- one for me , with " Crowbillon Hall " printed in large gold-and-red letters on the back of the envelope ; the other for Lupin , which I felt inclined to open and read , as it had " Gylterson , Sons , and Co. Limited , " which was the recommended firm . I trembled as I opened Mr. Crowbillon 's letter . I wrote him sixteen pages , closely written ; he wrote me less than sixteen lines .

15 мая. — День великого беспокойства, поскольку я каждую минуту ожидал письма от мистера Кроубийона. Вечером пришло два письма: одно для меня, с надписью «Кроубийон-холл», напечатанной большими золото-красными буквами на обратной стороне конверта; другой для Люпина, который мне хотелось открыть и прочитать, так как там была фирма «Gylterson, Sons and Co. Limited», рекомендованная фирма. Я дрожал, открывая письмо мистера Кроубийона. Я написал ему шестнадцать страниц, написанных тщательно; он написал мне менее шестнадцати строк.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому