Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Кен Кизи

Кен Кизи
Пролетая над гнездом кукушки / Flying over Cuckoo's Nest B2

1
I shook my head and started to walk out of the latrine . He caught me by the arm .

Я покачал головой и начал выходить из уборной. Он поймал меня за руку.
2
" Chief , I just offered you a token of my appreciation . If you figure you got a bigger cut comin ' -- "

"Шеф, я только что предложил вам знак моей признательности. Если ты считаешь, что получишь большую долю…
3
" No ! Keep your money , I wo n't have it . "

"Нет! Держи свои деньги, я их не получу».
4
He stepped back and put his thumbs in his pockets and tipped his head up at me . He looked me over for a while .

Он отступил назад, засунул большие пальцы в карманы и поднял голову, глядя на меня. Он некоторое время осматривал меня.
5
" Okay , " he said . " Now what 's the story ? What 's everybody in this place giving me the cold nose about ? "

— Хорошо, — сказал он. "Теперь что за история? Из-за чего все в этом месте ругают меня?"
6
I did n't answer him .

Я не ответил ему.
7
" Did n't I do what I said I would ? Make you man-sized again ? What 's wrong with me around here all of a sudden ? You birds act like I 'm a traitor to my country . "

«Разве я не сделал то, что обещал? Сделать тебя снова размером с человека? Что со мной вдруг случилось? Вы, птицы, ведете себя так, будто я предатель своей страны».
8
" You 're always ... winning things ! "

"Ты всегда... выигрываешь!"
9
" Winning things ! You damned moose , what are you accusing me of ? All I do is hold up my end of the deal . Now what 's so all-fired -- "

«Выигрышные вещи! Проклятый лось, в чем ты меня обвиняешь? Все, что я делаю, это сдерживаю свою часть сделки. Теперь, что такое всеобщее…
10
" We thought it was n't to be winning things ... "

«Мы думали, что это не для того, чтобы выигрывать…»
11
I could feel my chin jerking up and down the way it does before I start crying , but I did n't start crying . I stood there in front of him with my chin jerking . He opened his mouth to say something , and then stopped . He took his thumbs out of his pockets and reached up and grabbed the bridge of his nose between his thumb and finger , like you see people do whose glasses are too tight between the lenses , and he closed his eyes .

Я чувствовал, как мой подбородок дергается вверх и вниз, как это бывает перед тем, как я начинаю плакать, но я не начинал плакать. Я стоял перед ним, мой подбородок дергался. Он открыл рот, чтобы что-то сказать, но остановился. Он вынул большие пальцы из карманов, потянулся и схватил переносицу между большим и указательным пальцами, как это делают люди, чьи очки слишком тугие между линзами, и закрыл глаза.
12
" Winning , for Christsakes , " he said with his eyes closed . " Hoo boy , winning . "

"Победа, во имя Христа", сказал он с закрытыми глазами. «Ого, мальчик, победа».
13
So I figure what happened in the shower room that afternoon was more my fault than anybody else 's . And that 's why the only way I could make any kind of amends was by doing what I did , without thinking about being cagey or safe or what would happen to me -- and not worrying about anything else for once but the thing that needed to be done and the doing of it .

Так что я полагаю, что то, что произошло в душевой в тот день, было больше моей ошибкой, чем чьей-либо еще. И именно поэтому единственным способом, которым я мог загладить свою вину, было делать то, что я делал, не думая о том, чтобы быть скрытным или в безопасности, или о том, что со мной может случиться, и не беспокоиться ни о чем другом, кроме того, что нужно было сделать. и выполнение этого.
14
Just after we left the latrine the three black boys came around , gathering the bunch of us for our special shower . The least black boy , scrambling along the baseboard with a black , crooked hand cold as a crowbar , prying guys loose leaning there , said it was what the Big Nurse called a cautionary cleansing . In view of the company we 'd had on our trip we should get cleaned before we spread anything through the rest of the hospital .

Сразу после того, как мы вышли из уборной, подошли трое черных парней, собирая нас для нашего специального душа. Меньший черный мальчишка, карабкавшийся по плинтусу черной кривой рукой, холодной, как лом, подглядывая за свободно прислоненными к нему парнями, сказал, что Старшая Сестра назвала это предупредительной чисткой. Ввиду компании, которая была у нас в поездке, мы должны привести себя в порядок, прежде чем распространять что-либо по остальной части больницы.
15
We lined up nude against the tile , and here one black boy came , a black plastic tube in his hand , squirting a stinking salve thick and sticky as egg white . In the hair first , then turn around an ' bend over an ' spread your cheeks !

Мы выстроились обнаженными у плитки, и тут подошел черный мальчик с черной пластиковой трубкой в ​​руке, разбрызгивая вонючую мазь, густую и липкую, как яичный белок. Сначала в волосах, потом повернись, нагнись и раздвинь щеки!
16
The guys complained and kidded and joked about it , trying not to look at one another or those floating slate masks working down the line behind the tubes , like nightmare faces in negative , sighting down soft , squeezy nightmare gunbarrels . They kidded the black boys by saying things like " He , Washington , what do you fellas do for fun the other sixteen hours ? " " Hey , Williams , can you tell me what I had for breakfast ? "

Парни жаловались, шутили и шутили по этому поводу, стараясь не смотреть друг на друга и на плавающие грифельные маски, работающие вдоль линии за трубами, словно кошмарные лица в негативе, прицеливаясь в мягкие, сжимающие кошмарные стволы. Они подшучивали над черными мальчиками, говоря что-то вроде: «Эй, Вашингтон, чем вы, ребята, развлекаетесь остальные шестнадцать часов?» «Эй, Уильямс, можешь мне сказать, что я ел на завтрак?»
17
But now everybody knew -- even George , leaning backward , shaking his head , covering himself with big oakleaf hands -- that this black boy , with his nose busted and his insides soured and his two buddies standing behind him waiting to see what he would do , could n't afford to pass up the chance .

Но теперь все знали — даже Джордж, откинувшийся назад, качая головой и прикрываясь большими руками из дубовых листьев, — что этот черный мальчик с разбитым носом и гнилыми внутренностями и двумя его приятелями, стоящими позади него и ожидающими, что он будет делать, не мог позволить себе упустить шанс.
18
" Ahhhh , bend you head down here , Geo ' ge ... . "

"А-а-а, наклони голову сюда, Гео'Ге..."
19
The guys were already looking to where McMurphy stood a couple of men down the line .

Парни уже смотрели туда, где Макмерфи стоял парой мужчин в очереди.
20
" Ahhhh , c 'm on , Geo ' ge ... . "

— А-а-а, да ладно, Гео'Ге...
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому