But now everybody knew -- even George , leaning backward , shaking his head , covering himself with big oakleaf hands -- that this black boy , with his nose busted and his insides soured and his two buddies standing behind him waiting to see what he would do , could n't afford to pass up the chance .
Но теперь все знали — даже Джордж, откинувшийся назад, качая головой и прикрываясь большими руками из дубовых листьев, — что этот черный мальчик с разбитым носом и гнилыми внутренностями и двумя его приятелями, стоящими позади него и ожидающими, что он будет делать, не мог позволить себе упустить шанс.
