Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Джон Толкин

Джон Толкин
Властелин колец: Возвращение короля / The Lord of the Rings: The Return of the King B2

1
Praise them with great praise , Frodo and Samwise !

Хвалите их великой хвалой, Фродо и Сэмуайз!
2
Daur a Berhael , Conin en Annun ! Eglerio !

Даур а Берхаэль, Конин эн Аннун! Церковь!
3
Praise them !

Слава им!
4
Eglerio !

Церковь!
5
A laita te , laita te ! Andave laituvalmet !

Положите вас, положите вас! Андав готов к работе!
6
Praise them !

Слава им!
7
Cormacolindor , a laita tárienna !

Кормаколиндор, лаита тариенна!
8
Praise them ! The Ring-bearers , praise them with great praise ! "

Слава им! Хранители Кольца, хвалите их великой хвалой!»
9
And so the red blood blushing in their faces and their eyes shining with wonder , Frodo and Sam went forward and saw that amidst the clamorous host were set three high-seats built of green turves . Behind the seat upon the right floated , white on green , a great horse running free ; upon the left was a banner , silver upon blue , a ship swan-prowed faring on the sea ; but behind the highest throne in the midst of all a great standard was spread in the breeze , and there a white tree flowered upon a sable field beneath a shining crown and seven glittering stars . On the throne sat a mail-clad man , a great sword was laid across his knees , but he wore no helm . As they drew near he rose . And then they knew him , changed as he was , so high and glad of face , kingly , lord of Men , dark-haired with eyes of grey .

И вот, с красной кровью на лицах и глазами, сияющими от удивления, Фродо и Сэм пошли вперед и увидели, что среди шумной толпы стоят три высоких сидения, построенных из зеленой черепицы. За сиденьем справа плыла, белая на зеленом, большая лошадь, несущаяся на воле; слева было знамя, серебряное на синем, корабль с лебединым носом, несущийся по морю; но за самым высоким престолом посреди всего развевался на ветру огромный штандарт, и там на соболином поле цвело белое дерево под сияющей короной и семью сверкающими звездами. На троне сидел человек в кольчуге, на коленях у него лежал огромный меч, но шлема на нем не было. Когда они приблизились, он встал. И тогда они узнали его, изменившегося, такого высокого и радостного, царственного, повелителя людей, темноволосого с серыми глазами.
10
Frodo ran to meet him , and Sam followed close behind . " Well , if that is n't the crown of all ! " he said . " Strider , or I 'm still asleep ! "

Фродо побежал ему навстречу, а Сэм последовал за ним. "Ну, если это не венец всего!" он сказал. "Страйдер, или я еще сплю!"
11
" Yes , Sam , Strider , " said Aragorn . " It is a long way , is it not , from Bree , where you did not like the look of me ? A long way for us all but yours has been the darkest road . "

— Да, Сэм, Страйдер, — сказал Арагорн. "Это далеко, не так ли, от Бри, где я тебе не понравился? Долгий путь для всех нас, кроме твоего, был самым темным».
12
And then to Sam 's surprise and utter confusion he bowed his knee before them ; and taking them by the hand , Frodo upon his right and Sam upon his left , he led them to the throne , and setting them upon it , he turned to the men and captains who stood by and spoke , so that his voice rang over all the host , crying :

А потом, к удивлению и полному замешательству Сэма, он преклонил перед ними колено; и, взяв их за руки, Фродо справа от него и Сэм слева от него, он подвел их к трону и, усадив на него, повернулся к людям и капитанам, которые стояли рядом и говорили, так что его голос прозвучал над всем. хозяин, плача:
13
" Praise them with great praise ! "

«Хвалите их великой хвалой!»
14
And when the glad shout had swelled up and died away again , to Sam 's final and complete satisfaction and pure joy , a minstrel of Gondor stood forth , and knelt , and begged leave to sing . And behold ! he said :

И когда радостный крик нарастал и снова стихал, к окончательному и полному удовлетворению и чистой радости Сэма, вышел гондорский менестрель, преклонил колени и попросил разрешения спеть. И вот! он сказал:
15
" Lo ! lords and knights and men of valour unashamed , kings and princes , and fair people of Gondor , and Riders of Rohan , and ye sons of Elrond , and Dunedain of the North , and Elf and Dwarf , and greathearts of the Shire , and all free folk of the West , now listen to my lay . For I will sing to you of Frodo of the Nine Fingers and the Ring of Doom . "

"Это! лорды, и рыцари, и доблестные люди, не стыдящиеся, короли и принцы, и прекрасные люди Гондора, и Всадники Рохана, и вы, сыновья Элронда, и Дунэдайн Севера, и Эльфы и Гномы, и великие сердца Шира, и все свободные Народ Запада, теперь послушайте мою песню. Ибо я буду петь тебе о Фродо Девяти Пальцев и Кольце Судьбы».
16
And when Sam heard that he laughed aloud for sheer delight , and he stood up and cried : " O great glory and splendour ! And all my wishes have come true ! " And then he wept .

И когда Сэм услышал это, он громко расхохотался от чистого удовольствия, встал и воскликнул: «О великая слава и величие! И все мои желания сбылись!» А потом он заплакал.
17
And all the host laughed and wept , and in the midst of their merriment and tears the clear voice of the minstrel rose like silver and gold , and all men were hushed . And he sang to them , now in the Elven-tongue , now in the speech of the West , until their hearts , wounded with sweet words , overflowed , and their joy was like swords , and they passed in thought out to regions where pain and delight flow together and tears are the very wine of blessedness .

И все воинство смеялось и плакало, и среди их веселья и слез ясный голос менестреля возносился, как серебро и золото, и все люди смолкали. И пел он им то на эльфийском языке, то на наречии Запада, пока сердца их, израненные сладкими словами, не переполнились, и радость их не была подобна мечу, и не ушли они в мыслях в края, где боль и наслаждение течет вместе, и слезы - это самое вино блаженства.
18
And at the last , as the Sun fell from the noon and the shadows of the trees lengthened , he ended . " Praise them with great praise ! " he said and knelt . And then Aragorn stood up , and all the host arose , and they passed to pavilions made ready , to eat and drink and make merry while the day lasted .

И наконец, когда солнце скрылось из полудня и удлинились тени от деревьев, он кончился. «Хвалите их великой хвалой!» — сказал он и встал на колени. И тогда Арагорн встал, и все воинство встало, и они прошли к приготовленным шатрам, чтобы есть, пить и веселиться, пока длился день.
19
Frodo and Sam were led apart and brought to a tent , and there their old raiment was taken off , but folded and set aside with honour ; and clean linen was given to them . Then Gandalf came and in his arms , to the wonder of Frodo , he bore the sword and the elven-cloak and the mithril-coat that had been taken from him in Mordor . For Sam he brought a coat of gilded mail , and his elven-cloak all healed of the soils and hurts that it had suffered ; and then he laid before them two swords .

Фродо и Сэма развели и отвели в шатер, где сняли с них старую одежду, но сложили и с честью отложили в сторону; и дали им чистое белье. Затем явился Гэндальф и, к удивлению Фродо, держал в руках меч, эльфийский плащ и мифриловый плащ, которые были отобраны у него в Мордоре. Для Сэма он принес золоченую кольчугу и свой эльфийский плащ, полностью заживший от грязи и повреждений, которые он перенес; и тогда он положил перед ними два меча.
20
" I do not wish for any sword , " said Frodo .

«Я не хочу никакого меча», — сказал Фродо.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому