Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Джон Толкин

Джон Толкин
Властелин колец: Возвращение короля / The Lord of the Rings: The Return of the King B2

1
" Then I beg leave to depart soon , " said Frodo .

"Тогда прошу разрешения уйти скорее", сказал Фродо.
2
" In seven days we will go , " said Aragorn . " For we shall ride with you far on the road , even as far as the country of Rohan .

— Через семь дней мы пойдем, — сказал Арагорн. «Ибо мы поедем с тобой далеко по дороге, даже до страны Рохан.
3
In three days now Éomer will return hither to bear Théoden back to rest in the Mark , and we shall ride with him to honour the fallen . But now before you go I will confirm the words that Faramir spoke to you , and you are made free for ever of the realm of Gondor ; and all your companions likewise . And if there were any gifts that I could give to match with your deeds you should have them ; but whatever you desire you shall take with you , and you shall ride in honour and arrayed as princes of the land . "

Через три дня Эомер вернется сюда, чтобы отвезти Теодена на покой в ​​Марку, и мы поедем с ним, чтобы почтить память павших. Но теперь, прежде чем ты уйдешь, я подтвержу слова, которые сказал тебе Фарамир, и ты навеки станешь свободным от королевства Гондор; и все ваши товарищи также. И если бы были какие-нибудь дары, которые я мог бы дать в соответствии с вашими делами, вы должны были бы их получить; но все, что пожелаете, возьмете с собою, и будете скакать с честью и одетыми, как князья земли».
4
But the Queen Arwen said : " A gift I will give you . For I am the daughter of Elrond . I shall not go with him now when he departs to the Havens ; for mine is the choice of Lúthien , and as she so have I chosen , both the sweet and the bitter . But in my stead you shall go , Ring-bearer , when the time comes , and if you then desire it . If your hurts grieve you still and the memory of your burden is heavy , then you may pass into the West , until all your wounds and weariness are healed . But wear this now in memory of Elfstone and Evenstar with whom your life has been woven ! "

Но королева Арвен сказала: «Я дам тебе подарок. Ибо я дочь Элронда. Я не пойду с ним сейчас, когда он отправится в Гавани; ибо мой выбор — Лютиэн, и, как и она, я выбрал и сладкое, и горькое. Но вместо меня ты пойдешь, Хранитель Кольца, когда придет время и если ты тогда захочешь. Если ваши раны все еще скорбят вас и память о вашем бремени тяжела, тогда вы можете уйти на Запад, пока не заживут все ваши раны и усталость. Но надень это сейчас в память об Эльфийском камне и Эвенстаре, с которыми связана твоя жизнь!»
5
And she took a white gem like a star that lay upon her breast hanging upon a silver chain , and she set the chain about Frodo 's neck . " When the memory of the fear and the darkness troubles you , " she said , " this will bring you aid . "

И она взяла белый драгоценный камень, похожий на звезду, который лежал у нее на груди на серебряной цепочке, и она надела эту цепочку на шею Фродо. «Когда воспоминание о страхе и тьме тревожит тебя, — сказала она, — это принесет тебе помощь».
6
In three days , as the King had said , Éomer of Rohan came riding to the City , and with him came an éored of the fairest knights of the Mark .

Через три дня, как и сказал король, Эомер из Рохана приехал верхом в Город, и с ним прибыл эоред из прекраснейших рыцарей Марки.
7
He was welcomed ; and when they sat all at table in Merethrond , the Great Hall of Feasts , he beheld the beauty of the ladies that he saw and was filled with great wonder . And before he went to his rest he sent for Gimli the Dwarf , and he said to him : " Gimli Glóin 's son , have you your axe ready ? "

Его приветствовали; и когда все они сели за стол в Меретронде, Великом Зале Пиров, он увидел красоту дам, которых увидел, и исполнился великого удивления. И прежде чем лечь спать, он послал за гномом Гимли, и тот сказал ему: «Гимли, сын Глоина, готов ли ты свой топор?»
8
" Nay , lord , " said Gimli , " but I can speedily fetch it , if there be need . "

«Нет, господин, — сказал Гимли, — но я могу быстро принести его, если понадобится».
9
" You shall judge , " said Éomer . " For there are certain rash words concerning the Lady in the Golden Wood that lie still between us . And now I have seen her with my eyes . "

— Ты будешь судить, — сказал Эомер. «Ибо некоторые опрометчивые слова о Леди в Золотом Лесу до сих пор лежат между нами. И вот я увидел ее своими глазами».
10
" Well , lord , " said Gimli , " and what say you now ? "

— Ну, господин, — сказал Гимли, — и что ты теперь скажешь?
11
" Alas ! " said Éomer . " I will not say that she is the fairest lady that lives . "

"Увы!" — сказал Эомер. «Я не скажу, что она самая прекрасная дама из ныне живущих».
12
" Then I must go for my axe , " said Gimli .

— Тогда я должен пойти за своим топором, — сказал Гимли.
13
" But first I will plead this excuse , " said Éomer . " Had I seen her in other company , I would have said all that you could wish . But now I will put Queen Arwen Evenstar first , and I am ready to do battle on my own part with any who deny me . Shall I call for my sword ? "

— Но сначала я приведу это оправдание, — сказал Эомер. "Если бы я увидел ее в другой компании, я бы сказал все, что вы могли пожелать. Но теперь я поставлю королеву Арвен Эвенстар на первое место и готов сражаться со своей стороны с любым, кто откажется от меня. Призвать свой меч?"
14
Then Gimli bowed low . " Nay , you are excused for my part , lord , " he said . " You have chosen the Evening ; but my love is given to the Morning . And my heart forebodes that soon it will past away for ever . "

Затем Гимли низко поклонился. "Нет, вы извините с моей стороны, господин," сказал он. «Ты выбрал вечер, но моя любовь отдана утру. И мое сердце предчувствует, что скоро оно исчезнет навсегда».
15
At last the day of departure came , and a great and fair company made ready to ride north from the City .

Наконец настал день отъезда, и большая и славная компания приготовилась ехать на север от Города.
16
Then the kings of Gondor and Rohan went to the Hallows and they came to the tombs in Rath Dínen , and they bore away King Théoden upon a golden bier , and passed through the City in silence . Then they laid the bier upon a great wain with Riders of Rohan all about it and his banner borne before ; and Merry being Théoden 's esquire rode upon the wain and kept the arms of the king .

Затем короли Гондора и Рохана отправились на Святыни и пришли к гробницам в Рат Динен, и унесли короля Теодена на золотых носилках, и прошли через Город в молчании. Затем они положили гроб на большую повозку, вокруг которой были всадники Рохана, а его знамя несли впереди; а Мерри, оруженосец Теодена, ехал на повозке и хранил оружие короля.
17
For the other Companions steeds were furnished according to their stature ; and Frodo and Samwise rode at Aragorn 's side , and Gandalf rode upon Shadowfax , and Pippin rode with the knights of Gondor ; and Legolas and Gimli as ever rode together upon Arod .

Для других сподвижников были предоставлены кони в соответствии с их ростом; и Фродо и Сэмуайз ехали рядом с Арагорном, и Гэндальф ехал на Тенегриве, а Пиппин ехал с рыцарями Гондора; а Леголас и Гимли, как всегда, ехали вместе на Ароде.
18
In that riding went also Queen Arwen , and Celeborn and Galadriel with their folk , and Elrond and his sons ; and the princes of Dol Amroth and of Ithilien , and many captains and knights . Never had any king of the Mark such company upon the road as went with Théoden Thengel 's son to the land of his home .

В этой поездке участвовали также королева Арвен, Келеборн и Галадриэль со своим народом, а также Элронд и его сыновья; и князья Дол Амрота и Итилиэна, и множество военачальников и рыцарей. Никогда ни у кого из королей Марки не было в пути такой компании, как в сопровождении сына Теодена Тенгеля в родные земли.
19
Without haste and at peace they passed into Anórien , and they came to the Grey Wood under Amon Dín ; and there they heard a sound as of drums beating in the hills , though no living thing could be seen . Then Aragorn let the trumpets be blown ; and heralds cried :

Без спешки и с миром они вошли в Анориэн и пришли в Серый Лес под предводительством Амон Дина; и там они услышали звук барабанов, бьющих в горах, хотя ни одного живого существа не было видно. Тогда Арагорн затрубил в трубы; и глашатаи кричали:
20
" Behold the King Elessar is come ! The Forest of Druadan he gives to Ghan-buri-ghan and to his folk , to be their own for ever ; and hereafter let no man enter it without their leave ! "

«Смотрите, король Элессар пришел! Лес Друадан он отдает Ган-бури-гану и его народу, чтобы они навсегда остались их собственностью; и впредь никто не должен входить туда без их разрешения!»
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому