Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Жюль Верн

Жюль Верн
Путешествие на Луну / Journey to the Moon B1

1
At the period when the Gun Club essayed their great experiment , such instruments had reached a high degree of perfection , and produced some magnificent results . Two telescopes in particular , at this time , were possessed of remarkable power and of gigantic dimensions . The first , constructed by Herschel , was thirty-six feet in length , and had an object-glass of four feet six inches ; it possessed a magnifying power of 6,000 . The second was raised in Ireland , in Parsonstown Park , and belongs to Lord Rosse . The length of this tube is forty-eight feet , and the diameter of its object-glass six feet ; it magnifies 6,400 times , and required an immense erection of brick work and masonry for the purpose of working it , its weight being twelve and a half tons .

В то время, когда Gun Club приступил к своему великому эксперименту, такие инструменты достигли высокой степени совершенства и дали великолепные результаты. В частности, в то время два телескопа обладали поразительной мощностью и гигантскими размерами. Первый, построенный Гершелем, имел тридцать шесть футов в длину и имел объектив в четыре фута шесть дюймов; он обладал увеличительной силой в 6000 раз. Второй вырос в Ирландии, в парке Парсонстаун, и принадлежит лорду Россу. Длина этой трубки сорок восемь футов, а диаметр ее предметного стекла шесть футов; он увеличивает в 6400 раз, и для его работы потребовалось огромное возведение кирпичной и каменной кладки, его вес составлял двенадцать с половиной тонн.
2
Still , despite these colossal dimensions , the actual enlargements scarcely exceeded 6,000 times in round numbers ; consequently , the moon was brought within no nearer an apparent distance than thirty-nine miles ; and objects of less than sixty feet in diameter , unless they were of very considerable length , were still imperceptible .

Тем не менее, несмотря на эти колоссальные размеры, фактические увеличения едва превышали 6000 раз в круглых числах; следовательно, луна не приблизилась на видимое расстояние не ближе, чем на тридцать девять миль; и объекты менее шестидесяти футов в диаметре, если только они не были очень значительной длины, все еще оставались незаметными.
3
In the present case , dealing with a projectile nine feet in diameter and fifteen feet long , it became necessary to bring the moon within an apparent distance of five miles at most ; and for that purpose to establish a magnifying power of 48,000 times .

В данном случае, имея дело со снарядом девять футов в диаметре и пятнадцать футов в длину, возникла необходимость вывести Луну на видимое расстояние не более пяти миль; и для этой цели установить увеличение в 48000 раз.
4
Such was the question proposed to the Observatory of Cambridge , There was no lack of funds ; the difficulty was purely one of construction .

Такой вопрос был предложен Кембриджской обсерватории. В средствах не было недостатка; трудность заключалась исключительно в строительстве.
5
After considerable discussion as to the best form and principle of the proposed instrument the work was finally commenced . According to the calculations of the Observatory of Cambridge , the tube of the new reflector would require to be 280 feet in length , and the object-glass sixteen feet in diameter . Colossal as these dimensions may appear , they were diminutive in comparison with the 10,000 foot telescope proposed by the astronomer Hooke only a few years ago !

После продолжительного обсуждения наилучшей формы и принципа предлагаемого инструмента работа, наконец, была начата. По расчетам Кембриджской обсерватории, труба нового рефлектора должна была быть 280 футов в длину, а объектив — шестнадцать футов в диаметре. Какими бы колоссальными ни казались эти размеры, они были крошечными по сравнению с 10 000-футовым телескопом, предложенным астрономом Гуком всего несколько лет назад!
6
Regarding the choice of locality , that matter was promptly determined . The object was to select some lofty mountain , and there are not many of these in the United States . In fact there are but two chains of moderate elevation , between which runs the magnificent Mississippi , the " king of rivers " as these Republican Yankees delight to call it .

Что касается выбора места, то этот вопрос был решен оперативно. Цель состояла в том, чтобы выбрать какую-нибудь высокую гору, а таких в Соединенных Штатах немного. На самом деле есть только две цепи умеренной высоты, между которыми протекает великолепная Миссисипи, «король рек», как любят называть ее эти янки-республиканцы.
7
Eastwards rise the Appalachians , the very highest point of which , in New Hampshire , does not exceed the very moderate altitude of 5,600 feet .

На восток возвышаются Аппалачи, самая высокая точка которых, в Нью-Гемпшире, не превышает очень умеренной высоты 5600 футов.
8
On the west , however , rise the Rocky Mountains , that immense range which , commencing at the Straights of Magellan , follows the western coast of Southern America under the name of the Andes or the Cordilleras , until it crosses the Isthmus of Panama , and runs up the whole of North America to the very borders of the Polar Sea . The highest elevation of this range still does not exceed 10,700 feet . With this elevation , nevertheless , the Gun Club were compelled to be content , inasmuch as they had determined that both telescope and Columbiad should be erected within the limits of the Union . All the necessary apparatus was consequently sent on to the summit of Long 's Peak , in the territory of Missouri .

На западе, однако, возвышаются Скалистые горы, этот огромный хребет, который начинается у Магелланова пролива и идет вдоль западного побережья Южной Америки под названием Анд или Кордильер, пока не пересекает Панамский перешеек и не достигает всю Северную Америку до самых границ Полярного моря. Наивысшая высота этого хребта по-прежнему не превышает 10 700 футов. Тем не менее, с этим возвышением Стрелковый клуб был вынужден удовлетвориться, поскольку они решили, что и телескоп, и Колумбия должны быть установлены в пределах Союза. В связи с этим все необходимое оборудование было отправлено на вершину пика Лонга на территории штата Миссури.
9
Neither pen nor language can describe the difficulties of all kinds which the American engineers had to surmount , of the prodigies of daring and skill which they accomplished . They had to raise enormous stones , massive pieces of wrought iron , heavy corner-clamps and huge portions of cylinder , with an object-glass weighing nearly 30,000 pounds , above the line of perpetual snow for more than 10,000 feet in height , after crossing desert prairies , impenetrable forests , fearful rapids , far from all centers of population , and in the midst of savage regions , in which every detail of life becomes an almost insoluble problem . And yet , notwithstanding these innumerable obstacles , American genius triumphed . In less than a year after the commencement of the works , toward the close of September , the gigantic reflector rose into the air to a height of 280 feet

Ни перо, ни язык не могут описать всевозможные трудности, которые пришлось преодолевать американским инженерам, чудеса смелости и мастерства, которые они совершили. Им пришлось поднимать огромные камни, массивные куски кованого железа, тяжелые угловые зажимы и огромные части цилиндров с объективом весом почти 30 000 фунтов над линией вечного снега на высоту более 10 000 футов после пересечения пустыни. прерии, непроходимые леса, страшные пороги, вдали от всех населенных пунктов и среди диких областей, в которых каждая деталь жизни становится почти неразрешимой проблемой. И все же, несмотря на эти бесчисленные препятствия, американский гений победил. Менее чем через год после начала работ, к концу сентября, гигантский отражатель поднялся в воздух на высоту 280 футов.
10
It was raised by means of an enormous iron crane ; an ingenious mechanism allowed it to be easily worked toward all the points of the heavens , and to follow the stars from the one horizon to the other during their journey through the heavens .

Его подняли с помощью огромного железного крана; хитроумный механизм позволил ему легко перемещаться по всем точкам неба и следовать за звездами от одного горизонта до другого во время их путешествия по небу.
11
It had cost $ 400,000 . The first time it was directed toward the moon the observers evinced both curiosity and anxiety . What were they about to discover in the field of this telescope which magnified objects 48,000 times ? Would they perceive peoples , herds of lunar animals , towns , lakes , seas ? No ! there was nothing which science had not already discovered ! and on all the points of its disc the volcanic nature of the moon became determinable with the utmost precision .

Это стоило 400 000 долларов. В первый раз, когда он был направлен на Луну, наблюдатели проявили и любопытство, и тревогу. Что они собирались открыть в поле зрения этого телескопа, увеличивающего объекты в 48 000 раз? Воспримут ли они людей, стада лунных животных, города, озера, моря? Нет! не было ничего такого, чего бы наука уже не открыла! и во всех точках ее диска вулканическая природа Луны стала определяться с предельной точностью.
12
But the telescope of the Rocky Mountains , before doing its duty to the Gun Club , rendered immense services to astronomy . Thanks to its penetrative power , the depths of the heavens were sounded to the utmost extent ; the apparent diameter of a great number of stars was accurately measured ; and Mr. Clark , of the Cambridge staff , resolved the Crab nebula in Taurus , which the reflector of Lord Rosse had never been able to decompose .

Но телескоп Скалистых гор, прежде чем исполнить свой долг перед Стрелковым клубом, оказал астрономии огромные услуги. Благодаря его проникающей силе до предела озвучивались глубины небес; точно измерен видимый диаметр большого числа звезд; а мистер Кларк из Кембриджского университета разрешил Крабовидную туманность в Тельце, которую рефлектор лорда Росса так и не смог разложить.
13
It was the 22nd of November ; the departure was to take place in ten days . One operation alone remained to be accomplished to bring all to a happy termination ; an operation delicate and perilous , requiring infinite precautions , and against the success of which Captain Nicholl had laid his third bet . It was , in fact , nothing less than the loading of the Columbiad , and the introduction into it of 400,000 pounds of gun-cotton . Nicholl had thought , not perhaps without reason , that the handling of such formidable quantities of pyroxyle would , in all probability , involve a grave catastrophe ; and at any rate , that this immense mass of eminently inflammable matter would inevitably ignite when submitted to the pressure of the projectile .

Это было 22 ноября; отъезд должен был состояться через десять дней. Оставалось совершить только одну операцию, чтобы привести все к счастливому концу; операция деликатная и опасная, требующая бесконечных предосторожностей, и против успеха которой капитан Николл сделал свою третью ставку. На самом деле это была не что иное, как загрузка Колумбии и введение в нее 400 000 фунтов пироксилина. Николь полагал, возможно, не без оснований, что обращение с такими огромными количествами пироксила, по всей вероятности, повлекло бы за собой серьезную катастрофу; и во всяком случае, что эта огромная масса чрезвычайно легковоспламеняющегося вещества неизбежно воспламенится, если подвергнется давлению снаряда.
14
There were indeed dangers accruing as before from the carelessness of the Americans , but Barbicane had set his heart on success , and took all possible precautions . In the first place , he was very careful as to the transportation of the gun-cotton to Stones Hill . He had it conveyed in small quantities , carefully packed in sealed cases . These were brought by rail from Tampa Town to the camp , and from thence were taken to the Columbiad by barefooted workmen , who deposited them in their places by means of cranes placed at the orifice of the cannon . No steam-engine was permitted to work , and every fire was extinguished within two miles of the works .

Действительно, из-за небрежности американцев, как и прежде, возникала опасность, но Барбикен надеялся на успех и принял все возможные меры предосторожности. Во-первых, он был очень осторожен с транспортировкой пушечного хлопка в Стоунс-Хилл. Он приказал доставить его небольшими партиями, тщательно упаковав в запечатанные ящики. Они были доставлены по железной дороге из Тампа-Тауна в лагерь, а оттуда босоногие рабочие доставили их на Колумбию, которые поставили их на свои места с помощью подъемных кранов, установленных у отверстия пушки. Никакой паровой машине не разрешалось работать, и все пожары тушили в пределах двух миль от завода.
15
Even in November they feared to work by day , lest the sun 's rays acting on the gun-cotton might lead to unhappy results .

Даже в ноябре боялись работать днем, чтобы солнечные лучи, падающие на пироксилин, не привели к печальным последствиям.
16
This led to their working at night , by light produced in a vacuum by means of Ruhmkorff 's apparatus , which threw an artificial brightness into the depths of the Columbiad . There the cartridges were arranged with the utmost regularity , connected by a metallic thread , destined to communicate to them all simultaneously the electric spark , by which means this mass of gun-cotton was eventually to be ignited .

Это привело к тому, что они работали ночью, при свете, производимом в вакууме с помощью аппарата Румкорфа, который придавал искусственную яркость глубине колумбиады. Там патроны были расположены с величайшей регулярностью, соединены металлической нитью, предназначенной для того, чтобы сообщить им всем одновременно электрическую искру, посредством которой эта масса пироксилина должна была в конце концов воспламениться.
17
By the 28th of November eight hundred cartridges had been placed in the bottom of the Columbiad . So far the operation had been successful ! But what confusion , what anxieties , what struggles were undergone by President Barbicane ! In vain had he refused admission to Stones Hill ; every day the inquisitive neighbors scaled the palisades , some even carrying their imprudence to the point of smoking while surrounded by bales of gun-cotton . Barbicane was in a perpetual state of alarm . J. T. Maston seconded him to the best of his ability , by giving vigorous chase to the intruders , and carefully picking up the still lighted cigar ends which the Yankees threw about . A somewhat difficult task ! seeing that more than 300,000 persons were gathered round the enclosure . Michel Ardan had volunteered to superintend the transport of the cartridges to the mouth of the Columbiad ; but the president , having surprised him with an enormous cigar in his mouth , while he was hunting out the rash spectators to whom he himself offered so dangerous an example , saw that he could not trust this fearless smoker , and was therefore obliged to mount a special guard over him .

К 28 ноября в днище «Колумбиады» было уложено восемьсот патронов. Пока операция прошла успешно! Но какое замешательство, какие тревоги, какие трудности претерпел президент Барбикен! Напрасно отказывался он от приема в Стоунз-Хилл; каждый день любознательные соседи взбирались на частокол, а некоторые даже доводили свою неосторожность до того, что курили, окруженные тюками пироксилина. Барбикен был в постоянной тревоге. Дж. Т. Мастон поддержал его, насколько это было возможно, энергично преследовав незваных гостей и осторожно подбирая еще зажженные окурки сигар, которыми разбрасывались янки. Несколько сложная задача! видя, что вокруг ограды собралось более 300 000 человек. Мишель Ардан вызвался проследить за транспортировкой патронов к входу в «Колумбиаду»; но президент, застигнув его врасплох огромной сигарой во рту, пока тот отгонял опрометчивых зрителей, которым он сам подавал такой опасный пример, увидел, что не может доверять этому бесстрашному курильщику, и поэтому был вынужден поднять специальная охрана над ним.
18
At last , Providence being propitious , this wonderful loading came to a happy termination , Captain Nicholl 's third bet being thus lost . It remained now to introduce the projectile into the Columbiad , and to place it on its soft bed of gun-cotton .

Наконец, благодаря провидению, эта чудесная погрузка завершилась благополучно, и третья ставка капитана Николя была проиграна. Теперь оставалось ввести снаряд в колумбиаду и положить его на мягкое ложе из пироксилина.
19
But before doing this , all those things necessary for the journey had to be carefully arranged in the projectile vehicle . These necessaries were numerous ; and had Ardan been allowed to follow his own wishes , there would have been no space remaining for the travelers . It is impossible to conceive of half the things this charming Frenchman wished to convey to the moon . A veritable stock of useless trifles ! But Barbicane interfered and refused admission to anything not absolutely needed . Several thermometers , barometers , and telescopes were packed in the instrument case .

Но прежде чем это сделать, все необходимое для путешествия нужно было аккуратно разместить в машине-снаряде. Эти предметы первой необходимости были многочисленны; и если бы Ардану было позволено следовать своим собственным желаниям, для путешественников не осталось бы места. Невозможно представить и половины того, что этот очаровательный француз хотел донести до Луны. Настоящий запас бесполезных мелочей! Но Барбикен вмешался и отказал в допуске к чему-либо не совсем необходимому. Несколько термометров, барометров и телескопов были упакованы в корпус прибора.
20
The travelers being desirous of examing the moon carefully during their voyage , in order to facilitate their studies , they took with them Boeer and Moeller 's excellent Mappa Selenographica , a masterpiece of patience and observation , which they hoped would enable them to identify those physical features in the moon , with which they were acquainted . This map reproduced with scrupulous fidelity the smallest details of the lunar surface which faces the earth ; the mountains , valleys , craters , peaks , and ridges were all represented , with their exact dimensions , relative positions , and names ; from the mountains Doerfel and Leibnitz on the eastern side of the disc , to the Mare frigoris of the North Pole .

Желая во время путешествия тщательно изучить Луну, путешественники, чтобы облегчить свои исследования, взяли с собой превосходную Mappa Selenographica Бёра и Мёллера, шедевр терпения и наблюдения, который, как они надеялись, позволит им идентифицировать эти физические особенности в Луна, с которой они были знакомы. На этой карте со скрупулезной точностью воспроизведены мельчайшие детали лунной поверхности, обращенной к Земле; горы, долины, кратеры, пики и хребты были представлены с их точными размерами, относительным расположением и названиями; от гор Дерфель и Лейбниц на восточной стороне диска до Моря холода на Северном полюсе.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому