Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Джон Толкин

Джон Толкин
Властелин колец: Возвращение короля / The Lord of the Rings: The Return of the King B2

1
" It 's Sam , Sam Gamgee . I 've come back . "

"Это Сэм, Сэм Гэмджи. Я вернулся».
2
Farmer Cotton came up close and stared at him in the twilight . " Well ! " he exclaimed . " The voice is right , and your face is no worse than it was , Sam . But I should a " passed you in the street in that gear . You 've been in foreign parts , seemingly . We feared you were dead . "

Фермер Коттон подошел ближе и уставился на него в сумерках. "Что ж!" — воскликнул он. "Голос правильный, и твое лицо ничуть не хуже, чем было, Сэм. Но я должен был пройти мимо тебя на улице в этом снаряжении. Вы, кажется, были в чужих краях. Мы боялись, что ты мертв».
3
" That I ai n't ! " said Sam . " Nor Mr. Frodo . He 's here and his friends . And that 's the to-do . They 're raising the Shire . We 're going to clear out these ruffians , and their Chief too . We 're starting now . "

"Это не я!" — сказал Сэм. "Ни мистер Фродо. Он здесь и его друзья. И это нужно сделать. Они поднимают Шир. Мы собираемся убрать этих хулиганов, и их Шефа тоже. Мы начинаем сейчас».
4
" Good , good ! " cried Farmer Cotton . " So it 's begun at last ! I 've been itching for trouble all this year , but folks would n't help . And I 've had the wife and Rosie to think of .

"Хорошо хорошо!" — воскликнул фермер Коттон. «Наконец-то началось! Весь этот год меня тянуло на неприятности, но люди не помогали. И мне нужно было думать о жене и Рози.
5
These ruffians do n't stick at nothing . But come on now , lads ! Bywater is up ! We must be in it ! "

Эти хулиганы не останавливаются ни перед чем. Но давайте, ребята! Байуотер поднялся! Мы должны быть в нем!»
6
" What about Mrs. Cotton and Rosie ? " said Sam . " It is n't safe yet for them to be left all alone . "

— А как насчет миссис Коттон и Рози? — сказал Сэм. «Оставлять их в одиночестве пока небезопасно».
7
" My Nibs is with them . But you can go and help him , if you have a mind , " said Farmer Cotton with a grin . Then he and his sons ran off towards the village .

«Мой Нибс с ними. Но вы можете пойти и помочь ему, если у вас есть желание, — с ухмылкой сказал фермер Коттон. Затем он и его сыновья побежали в сторону деревни.
8
Sam hurried to the house . By the large round door at the top of the steps from the wide yard stood Mrs. Cotton and Rosie , and Nibs in front of them grasping a hay-fork .

Сэм поспешил к дому. У большой круглой двери наверху лестницы, ведущей из широкого двора, стояли миссис Коттон и Рози, а перед ними Нибс сжимал вилы для сена.
9
" It 's me ! " shouted Sam as he trotted up . " Sam Gamgee ! So do n't try prodding me , Nibs . Anyway , I 've a mail-shirt on me . "

"Это я!" — закричал Сэм, подбегая. «Сэм Гэмджи! Так что не пытайся подталкивать меня, Нибс. Во всяком случае, на мне кольчуга».
10
He jumped down from his pony and went up the steps . They stared at him in silence . " Good evening , Mrs. Cotton ! " he said . " Hullo Rosie ! "

Он спрыгнул со своего пони и поднялся по ступенькам. Они молча смотрели на него. "Добрый вечер, миссис Коттон!" он сказал. "Привет, Рози!"
11
" Hullo , Sam ! " said Rosie . " Where 've you been I They said you were dead ; but I 've been expecting you since the Spring . You have n't hurried have you ? "

— Привет, Сэм! — сказала Рози. «Где ты был? Говорили, что ты умер, но я ждал тебя с весны. Ты не торопился, не так ли?»
12
" Perhaps not , " said Sam abashed . " But I 'm hurrying now . We 're setting about the ruffians , and I 've got to get back to Mr. Frodo . But I thought I 'd have a look and see how Mrs. Cotton was keeping , and you , Rosie . "

"Возможно, нет," смущенно сказал Сэм. "Но я тороплюсь сейчас. Мы занимаемся хулиганами, и мне нужно вернуться к мистеру Фродо. Но я подумал, что стоит взглянуть и посмотреть, как поживает миссис Коттон, и ты, Рози.
13
" We 're keeping nicely , thank you , " said Mrs. Cotton . " Or should be , if it were n't for these thieving ruffians . "

"Мы хорошо живем, спасибо," сказала миссис Коттон. "Или должно было бы быть, если бы не эти воры-хулиганы."
14
" Well , be off with you ! " said Rosie . " If you 've been looking after Mr.

"Ну, иди с тобой!" — сказала Рози. «Если вы присматривали за мистером
15
Frodo all this while , what d'you want to leave him for , as soon as things look dangerous ? "

Фродо все это время, зачем ты хочешь оставить его, как только все станет опасным?»
16
This was too much for Sam . It needed a week 's answer , or none . He turned away and mounted his pony . But as he started off , Rosie ran down the steps .

Для Сэма это было слишком. Требовался недельный ответ, или ничего. Он отвернулся и оседлал своего пони. Но когда он тронулся, Рози сбежала по ступенькам.
17
" I think you look fine , Sam , " she said . " Go on now ! But take care of yourself , and come straight back as soon as you have settled the ruffians ! "

«Я думаю, ты хорошо выглядишь, Сэм», — сказала она. "Иди сейчас! Но береги себя и возвращайся сразу, как только разберешься с хулиганами!»
18
When Sam got back he found the whole village roused . Already , apart from many younger lads , more than a hundred sturdy hobbits were assembled with axes , and heavy hammers , and long knives , and stout staves : and a few had hunting-bows . More were still coming in from outlying farms .

Когда Сэм вернулся, вся деревня проснулась. Уже, не считая многих юношей, собралось более сотни крепких хоббитов с топорами, тяжелыми молотами, длинными ножами и крепкими посохами, а у некоторых были охотничьи луки. С отдаленных ферм все еще прибывали новые.
19
Some of the village-folk had lit a large fire , just to enliven things , and also because it was one of the things forbidden by the Chief . It burned bright as night came on . Others at Merry 's orders were setting up barriers across the road at each end of the village . When the Shirriffs came up to the lower one they were dumbfounded ; but as soon as they saw how things were , most of them took off their feathers and joined in the revolt . The others slunk away .

Кое-кто из деревенских жителей развел большой костер, просто чтобы оживить обстановку, а также потому, что вождь запрещал это. Он ярко горел, когда наступила ночь. Другие по приказу Мерри устанавливали барьеры через дорогу на каждом конце деревни. Когда Ширрифы подошли к нижнему, они были ошеломлены; но как только они увидели, как обстоят дела, большинство из них сняли перья и присоединились к восстанию. Остальные ускользнули.
20
Sam found Frodo and his friends by the fire talking to old Tom Cotton , while an admiring crowd of Bywater folk stood round and stared .

Сэм нашел Фродо и его друзей у костра, разговаривающих со старым Томом Коттоном, в то время как восхищенная толпа жителей Байуотера стояла вокруг и смотрела.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому