Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Кен Кизи

Кен Кизи
Пролетая над гнездом кукушки / Flying over Cuckoo's Nest B2

1
Across -- next thing I know there 's people all over the track , blasting away at pheasants like anything . Seems our dog got too far out ahead and run all the birds outa the chats to the track .

Напротив — следующее, что я знаю, это люди по всей трассе, стреляющие в фазанов, как кто-нибудь. Кажется, наша собака ушла слишком далеко вперед и выгнала всех птиц из чатов на дорожку.
2
Dog got three mice .

У собаки было три мыши.
3
... man , Man , MAN , MAN ... broad and big with a wink like a star .

... мужчина, мужчина, мужчина, мужчина ... широкий и большой с подмигиванием, как звезда.
4
Ants again oh Jesus and I got ' em bad this time , prickle-footed bastards . Remember the time we found those ants tasted like dill pickles ? Hee ? You said it was n't dill pickles and I said it was , and your mama kicked the living tar outa me when she heard : Teachin ' a kid to eat bugs !

Снова муравьи, о господи, и на этот раз я их достала, колючие ублюдки. Помните время, когда мы обнаружили, что эти муравьи на вкус как маринованные огурцы? Хи? Ты сказал, что это не укропные огурцы, а я сказал, что да, и твоя мама вышибла из меня живую смолу, когда услышала: «Учу ребенка есть жуков!»
5
Ugh . Good Injun boy should know how to survive on anything he can eat that wo n't eat him first .

Фу. Хороший индейский мальчик должен знать, как выжить на всем, что он может съесть, что не съест его первым.
6
We ai n't Indians . We 're civilized and you remember it .

Мы не индейцы. Мы цивилизованные и вы это помните.
7
You told me Papa . When I die pin me up against the sky .

Ты сказал мне, папа. Когда я умру, прижми меня к небу.
8
Mama 's name was Bromden . Still is Bromden . Papa said he was born with only one name , born smack into it the way a calf drops out in a spread blanket when the cow insists on standing up . Tee Ah Millatoona , the Pine-That-Stands-Tallest-on-the-Mountain , and I 'm the biggest by God Injun in the state of Oregon and probly California and Idaho . Born right into it .

Имя мамы было Бромден. Все еще Бромден. Папа сказал, что он родился только с одним именем, с рождения прямо в нем, как теленок вываливается из расстеленного одеяла, когда корова настаивает на том, чтобы встать. Ти А Миллатуна, Сосна-Которая-Стоит-Самая-Высокая-На-Горе, и я, ей-богу, самый большой индеец в штате Орегон и, возможно, в Калифорнии и Айдахо. Родился прямо в нем.
9
You 're the biggest by God fool if you think that a good Christian woman takes on a name like Tee Ah Millatoona . You were born into a name , so okay , I 'm born into a name . Bromden . Mary Louise Bromden .

Ты самый большой дурак, если думаешь, что хорошая христианка носит такое имя, как Ти А Миллатуна. Ты родился с именем, так что ладно, я родился с именем. ворчал. Мэри Луиза Бромден.
10
And when we move into town , Papa says , that name makes gettin ' that Social Security card a lot easier .

А когда мы переедем в город, говорит папа, это имя значительно облегчит получение карты социального обеспечения.
11
Guy 's after somebody with a riveter 's hammer , get him too , if he keeps at it . I see those lightning flashes again , colors striking .

Парень охотится за кем-то с клепальщиком, поймайте и его, если он удержится. Я снова вижу эти вспышки молний, ​​яркие цвета.
12
Ting . Tingle , tingle , tremble toes , she 's a good fisherman , catches hens , puts ' em inna pens ... wire blier , limber lock , three geese inna flock ... one flew east , one flew west , one flew over the cuckoo 's nest ... O-U-T spells out ... goose swoops down and plucks you out .

Вещь. Покалывание, покалывание, дрожь в пальцах, она хороший рыбак, ловит кур, сажает их в ручки ... проволочный блиер, передок, три гуся в стае ... один на восток, другой на запад, один на кукушкино гнездо ... OUT произносится... гусь налетает и выдергивает вас.
13
My old grandma chanted this , a game we played by the hours , sitting by the fish racks scaring flies . A game called Tingle Tingle Tangle Toes . Counting each finger on my two outspread hands , one finger to a syllable as she chants .

Моя старая бабушка распевала эту игру, в которую мы играли часами, сидя у стойки с рыбой и отпугивая мух. Игра под названием Tingle Tingle Tangle Toes. Считаю каждый палец на своих двух растопыренных руках, по одному пальцу на слог, пока она поет.
14
Tingle , ting-le , tang-le toes ( seven fingers ) she 's a good fisherman , catches hens ( sixteen fingers , tapping a finger on each beat with her black crab hand , each of my fingernails looking up at her like a little face asking to be the you that the goose swoops down and plucks out ) .

Покалывание, покалывание, спутывание пальцев на ногах (семь пальцев) она хороший рыбак, ловит кур (шестнадцать пальцев, постукивая пальцем на каждом ударе своей черной крабовой рукой, каждый мой ноготь смотрит на нее, как личико, спрашивающее быть тем, кого гусь налетает и выщипывает).
15
I like the game and I like Grandma . I do n't like Mrs. Tingle Tangle Toes , catching hens . I do n't like her . I do like that goose flying over the cuckoo 's nest . I like him , and I like Grandma , dust in her wrinkles .

Мне нравится игра, и мне нравится бабушка. Мне не нравится, как миссис Тингл Спутанные Пальцы ловит кур. Мне она не нравится. Мне нравится этот гусь, летящий над гнездом кукушки. Он мне нравится, и бабушка мне нравится, пыль в ее морщинах.
16
Next time I saw her she was stone cold dead , right in the middle of The Dalles on the sidewalk , colored shirts standing around , some Indians , some cattlemen , some wheatmen . They cart her down to the city burying ground , roll red clay into her eyes .

В следующий раз, когда я увидел ее, она была мертва как камень, прямо посреди Даллеса на тротуаре, вокруг стояли цветные рубашки, какие-то индейцы, какие-то скотоводы, какие-то хлеборобы. Ее везут на городское кладбище, красную глину ей в глаза закапывают.
17
I remember hot , still electric-storm afternoons when jackrabbits ran under Diesel truck wheels .

Я помню жаркие, тихие полудни, когда зайцы бегали под колеса дизельного грузовика.
18
Joey Fish-in-a-Barrel has twenty thousand dollars and three Cadillacs since the contract . And he ca n't drive none of ' em .

У Джоуи Рыбка-в-Бочке двадцать тысяч долларов и три «кадиллака» с момента заключения контракта. И он не может водить ни одну из них.
19
I see a dice .

Я вижу игральную кость.
20
I see it from the inside , me at the bottom . I 'm the weight , loading the dice to throw that number one up there above me . They got the dice loaded to throw a snake eyes , and I 'm the load , six lumps around me like white pillows is the other side of the dice , the number six that will always be down when he throws .

Я вижу это изнутри, я внизу. Я вес, загружаю кости, чтобы бросить номер один надо мной. Они загрузили кости, чтобы бросить змеиные глаза, и я - груз, шесть комочков вокруг меня, как белые подушки, - это обратная сторона костей, число шесть, которое всегда будет выпадать, когда он бросает.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому