Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Кен Кизи

Кен Кизи
Пролетая над гнездом кукушки / Flying over Cuckoo's Nest B2

1
Hold him ! Damn .

Держите его! Черт.
2
No more of these boys without Seconal .

Нет больше этих мальчиков без Seconal.
3
The clamps bite my wrists and ankles .

Зажимы кусают мои запястья и лодыжки.
4
The graphite salve has iron filings in it , temples scratching .

В графитовой мази железные опилки, царапины на висках.
5
He said something when he winked . Told me something .

Он что-то сказал, когда подмигнул. Сказал мне что-то.
6
Man bends over , brings two irons toward the ring on my head .

Мужчина наклоняется, подносит два крюка к кольцу на моей голове.
7
The machine hunches on me .

Машина нагибается на меня.
8
AIR RAID .

ВОЗДУШНЫЙ НАЛЕТ.
9
Hit at a lope , running already down the slope . Ca n't get back , ca n't go ahead , look down the barrel an ' you dead dead dead .

Удар скоком, бегущим уже вниз по склону. Не могу вернуться, не могу идти вперед, смотри в бочку, и ты мертв, мертв, мертв.
10
We come up outa the bullreeds run beside the railroad track . I lay an ear to the track , and it burns my cheek .

Мы выходим из камышовой дорожки рядом с железнодорожным полотном. Прикладываю ухо к следу, и он обжигает мне щеку.
11
" Nothin ' either way , " I say , " a hundred miles ... "

-- Ничего, -- говорю, -- сто миль...
12
" Hump , " Papa says .

— Горб, — говорит папа.
13
" Did n't we used to listen for buffalo by stickin ' a knife in the ground , catch the handle in our teeth , hear a herd way off ? "

«Разве мы не прислушивались к бизонам, вонзая нож в землю, цепляясь зубами за рукоятку, слыша стадо вдалеке?»
14
" Hump , " he says again , but he 's tickled . Out across the other side of the track a fencerow of wheat chats from last winter . Mice under that stuff , the dog says .

— Горб, — снова говорит он, но его щекочет. По другую сторону трассы плетется ряд пшеничных чатов прошлой зимы. Мыши под этим материалом, говорит собака.
15
" Do we go up the track or down the track , boy ? "

"Мы идем вверх по дорожке или вниз по дорожке, мальчик?"
16
" We go across , is what the ol' dog says . "

"Мы переходим, так говорит старый пес."
17
" That dog do n't heel . "

«Эта собака не кренится».
18
" He 'll do . There 's birds over there is what the of dog says . "

"Он подойдет. Вон там птицы, вот что говорит собака».
19
" Better hunting up the track bank is what your ol' man says . "

«Лучше поискать берег тропы, как говорит твой старик».
20
" Best right across in the chats of wheat , the dog tells me . "

«Лучше всего прямо в чатах пшеницы, — говорит мне собака».
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому