Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Кен Кизи

Кен Кизи
Пролетая над гнездом кукушки / Flying over Cuckoo's Nest B2

1
What 's the other dice loaded for ? I bet it 's loaded to throw one too . Snake eyes . They 're shooting with crookies against him , and I 'm the load .

Для чего загружены другие кости? Бьюсь об заклад, он тоже загружен, чтобы бросить один. Хуже некуда. Против него стреляют жулики, а я груз.
2
Look out , here comes a toss . Ay , lady , the smokehouse is empty and baby needs a new pair of opera pumps . Comin ' at ya . Faw !

Смотри, вот идет жеребьевка. Да, леди, коптильня пуста, а ребенку нужны новые туфли-лодочки. Иду к тебе. Фау!
3
Crapped out .

Обосрался.
4
Water . I 'm lying in a puddle .

Воды. Я лежу в луже.
5
Snake eyes . Caught him again . I see that number one up above me : he ca n't whip frozen dice behind the feedstore in an alley -- in Portland .

Хуже некуда. Снова поймал его. Я вижу номер один надо мной: он не может взбить замороженные кости за магазином в переулке — в Портленде.
6
The alley is a tunnel it 's cold because the sun is late afternoon . Let me ... go see Grandma . Please , Mama .

Переулок представляет собой туннель, в нем холодно, потому что солнце ближе к вечеру. Позволь мне... пойти к бабушке. Пожалуйста, мама.
7
What was it he said when he winked ?

Что он сказал, когда подмигнул?
8
One flew east one flew west .

Один полетел на восток, другой полетел на запад.
9
Do n't stand in my way .

Не стой у меня на пути.
10
Damn it , nurse , do n't stand in my way Way WAY !

Черт возьми, няня, не стой у меня на пути!
11
My roll . Faw . Damn . Twisted again . Snake eyes .

Мой ролл. Фав. Черт. Снова закрутил. Хуже некуда.
12
The schoolteacher tell me you got a good head , boy , be something ... .

Школьный учитель сказал мне, что у тебя хорошая голова, мальчик, будь кем-то...
13
Be what , Papa ? A rug-weaver like Uncle R & J Wolf ? A basket-weaver ? Or another drunken Indian ?

Что, папа? Ткач ковров, как дядя R & J Wolf? Ткачиха? Или очередной пьяный индеец?
14
I say , attendant , you 're an Indian , are n't you ?

Я говорю, дежурный, вы индеец, не так ли?
15
Yeah , that 's right .

Да, это верно.
16
Well , I must say , you speak the language quite well .

Что ж, должен сказать, вы неплохо говорите на этом языке.
17
Yeah .

Ага.
18
Well ... three dollars of regular .

Ну... три доллара обычного.
19
They would n't be so cocky if they knew what me and the moon have going . No damned regular Indian ... He who -- what was it ? -- walks out of step , hears another drum .

Они не были бы такими дерзкими, если бы знали, что у меня с луной. Никакого проклятого обычного индейца... Он кто... что это было? — идет не в ногу, слышит другой барабан.
20
Snake eyes again . Hoo boy , these dice are cold .

Снова змеиные глаза. Ого, эти кости холодные.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому