Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Джон Толкин

Джон Толкин
Властелин колец: Возвращение короля / The Lord of the Rings: The Return of the King B2

1
" Well , to say nothing of water , we 've got to eat less , Mr. Frodo , or else move a bit quicker , at any rate while we 're still in this valley . One more bite and all the food 's ended , save the Elves " waybread . "

«Ну, не говоря уже о воде, мы должны есть меньше, мистер Фродо, или же двигаться немного быстрее, во всяком случае, пока мы еще в этой долине. Еще один укус, и вся еда закончилась, кроме эльфийского «путевого хлеба».
2
" I 'll try and be a bit quicker , Sam , " said Frodo , drawing a deep breath . " Come on then ! Let 's start another march ! "

— Я постараюсь быть немного быстрее, Сэм, — сказал Фродо, глубоко вздохнув. "Тогда пошли! Давайте начнем еще один марш!»
3
It was not yet quite dark again . They plodded along , on into the night . The hours passed in a weary stumbling trudge with a few brief halts . At the first hint of grey light under the skirts of the canopy of shadow they hid themselves again in a dark hollow under an overhanging stone .

Еще не совсем стемнело. Они брели вперед, в ночь. Часы прошли в утомительном, спотыкающемся бреду с несколькими короткими остановками. При первых проблесках серого света под юбками полога тени они снова скрылись в темной лощине под нависшим камнем.
4
Slowly the light grew , until it was clearer than it yet had been . A strong wind from the West was now driving the fumes of Mordor from the upper airs . Before long the hobbits could make out the shape of the land for some miles about them . The trough between the mountains and the Morgai had steadily dwindled as it climbed upwards , and the inner ridge was now no more than a shelf in the steep faces of the Ephel Duath ; but to the east it fell as sheerly as ever down into Gorgoroth . Ahead the water-course came to an end in broken steps of rock ; for out from the main range there sprang a high barren spur , thrusting eastward like a wall . To meet it there stretched out from the grey and misty northern range of Ered Lithui a long jutting arm ; and between the ends there was a narrow gap : Carach Angren , the Isenmouthe , beyond which lay the deep dale of Udun .

Медленно свет становился все ярче, пока не стал яснее прежнего. Сильный западный ветер теперь гонял мордорские испарения с верхних этажей. Вскоре хоббиты смогли различить очертания земли на несколько миль вокруг себя. Впадина между горами и Моргаем неуклонно сокращалась по мере того, как она поднималась вверх, и теперь внутренний хребет был не более чем уступом на крутых склонах Эфел-Дуата; но на востоке она так же отвесно обрывалась, как всегда, в Горгорот. Впереди ручей заканчивался разбитыми каменными ступенями; ибо из основного хребта вырастал высокий бесплодный отрог, устремляющийся на восток, как стена. Навстречу ему из серого и туманного северного хребта Эред Литуи вытянулась длинная торчащая рука; а между концами был узкий проход: Карах Ангрен, Изенмут, за которым лежала глубокая долина Удуна.
5
In that dale behind the Morannon were the tunnels and deep armouries that the servants of Mordor had made for the defence of the Black Gate of their land ; and there now their Lord was gathering in haste great forces to meet the onslaught of the Captains of the West . Upon the out-thrust spurs forts and towers were built , and watch-fires burned ; and all across the gap an earth-wall had been raised , and a deep trench delved that could be crossed only by a single bridge .

В той долине за Моранноном находились туннели и глубокие склады оружия, которые слуги Мордора построили для защиты Черных Врат своей земли; и теперь их Лорд в спешке собирал большие силы, чтобы встретить натиск Капитанов Запада. На выступающих отрогах были построены форты и башни и зажжены сторожевые костры; и по всему ущелью была воздвигнута земляная стена и глубокая траншея, которую можно было пересечь только по одному мосту.
6
A few miles north , high up in the angle where the western spur branched away from the main range , stood the old castle of Durthang , now one of the many orc-holds that clustered about the dale of Udun . A road , already visible in the growing light , came winding down from it , until only a mile or two from where the hobbits lay it turned east and ran along a shelf cut in the side of the spur , and so went down into the plain , and on to the Isenmouthe .

В нескольких милях к северу, высоко в том месте, где западный отрог отходил от основного хребта, стоял старый замок Дуртанг, ныне один из многих орочьих крепостей, сгрудившихся вокруг долины Удун. Дорога, уже видневшаяся в нарастающем свете, вилась вниз от него, пока всего в миле или двух от того места, где лежали хоббиты, она не повернула на восток и не бежала вдоль уступа, вырубленного сбоку от отрога, и, таким образом, спускалась на равнину. , и далее к Изенмуту.
7
To the hobbits as they looked out it seemed that all their journey north had been useless . The plain to their right was dim and smoky , and they could see there neither camps nor troops moving ; but all that region was under the vigilance of the forts of Carach Angren .

Хоббитам казалось, что все их путешествие на север было бесполезным. Равнина справа от них была тусклая и дымная, и они не могли видеть там ни лагерей, ни движущихся войск; но вся эта область находилась под бдительностью фортов Карах Ангрен.
8
" We have come to a dead end , Sam , " said Frodo . " If we go on , we shall only come up to that orc-tower , but the only road to take is that road that comes down from it -- unless we go back . We ca n't climb up westward , or climb down eastward . "

— Мы зашли в тупик, Сэм, — сказал Фродо. «Если мы пойдем дальше, мы подойдем только к этой башне орков, но единственная дорога, по которой можно идти, — это дорога, которая ведет от нее — если только мы не вернемся назад. Мы не можем подняться на запад или спуститься на восток».
9
" Then we must take the road , Mr. Frodo , " said Sam .

— Тогда мы должны отправиться в путь, мистер Фродо, — сказал Сэм.
10
" We must take it and chance our luck , if there is any luck in Mordor . We might as well give ourselves up as wander about any more , or try to go back . Our food wo n't last . We 've got to make a dash for it ! "

«Мы должны взять его и рискнуть своей удачей, если в Мордоре есть удача. Мы могли бы с таким же успехом сдаться, чем бродить дальше или попытаться вернуться. Наша еда не продлится. Мы должны сделать рывок для этого!"
11
" All right , Sam , " said Frodo . " Lead me ! As long as you 've got any hope left . Mine is gone . But I ca n't dash , Sam . I 'll just plod along after you . "

— Хорошо, Сэм, — сказал Фродо. "Веди меня! Пока у тебя есть надежда. Мой ушел. Но я не могу бежать, Сэм. Я просто потащусь за тобой».
12
" Before you start any more plodding , you need sleep and food , Mr. Frodo . Come and take what you can get of them ! "

«Прежде чем вы начнете ковыряться дальше, вам нужно поспать и поесть, мистер Фродо. Иди и возьми от них все, что сможешь!"
13
He gave Frodo water and an additional wafer of the waybread , and he made a pillow of his cloak for his master 's head . Frodo was too weary to debate the matter , and Sam did not tell him that he had drunk the last drop of their water , and eaten Sam 's share of the food as well as his own . When Frodo was asleep Sam bent over him and listened to his breathing and scanned his face . It was lined and thin , and yet in sleep it looked content and unafraid . " Well , here goes , Master ! " Sam muttered to himself . " I 'll have to leave you for a bit and trust to luck . Water we must have , or we 'll get no further . "

Он дал Фродо воды и дополнительную облатку дорожных хлебов, а из своего плаща он сделал подушку для головы своего хозяина. Фродо был слишком утомлен, чтобы обсуждать этот вопрос, и Сэм не сказал ему, что выпил последнюю каплю их воды и съел часть еды Сэма так же, как и свою. Когда Фродо спал, Сэм склонился над ним, прислушался к его дыханию и всмотрелся в его лицо. Оно было тонким и морщинистым, но во сне выглядело довольным и бесстрашным. "Ну, вот идет, Мастер!" Сэм пробормотал себе под нос. "Я должен оставить вас на некоторое время и положиться на удачу. У нас должна быть вода, иначе мы не продвинемся дальше».
14
Sam crept out , and flitting from stone to stone with more than hobbit-care , he went down to the water-course , and then followed it for some way as it climbed north , until he came to the rock-steps where long ago , no doubt , its spring had come gushing down in a little waterfall . All now seemed dry and silent ; but refusing to despair Sam stooped and listened , and to his delight he caught the sound of trickling .

Сэм выполз наружу и, перелетая с камня на камень с осторожностью, более чем хоббитской, спустился к ручью, а затем некоторое время шел по нему, пока он поднимался на север, пока не пришел к каменным ступеням, где давным-давно без сомнения, его родник хлынул небольшим водопадом. Все теперь казалось сухим и безмолвным; но, отказываясь впадать в отчаяние, Сэм наклонился и прислушался, и, к своему удовольствию, он уловил звук капающей воды.
15
Clambering a few steps up he found a tiny stream of dark water that came out from the hill-side and filled a little bare pool , from which again it spilled , and vanished then under the barren stones .

Поднявшись на несколько ступенек, он нашел крошечный ручеек темной воды, который вытекал из-под холма и наполнял небольшую голую лужицу, из которой снова выливался и затем исчезал под голыми камнями.
16
Sam tasted the water , and it seemed good enough . Then he drank deeply , refilled the bottle , and turned to go back . At that moment he caught a glimpse of a black form or shadow flitting among the rocks away near Frodo 's hiding-place . Biting back a cry , he leapt down from the spring and ran , jumping from stone to stone . It was a wary creature , difficult to see , but Sam had little doubt about it : he longed to get his hands on its neck . But it heard him coming and slipped quickly away . Sam thought he saw a last fleeting glimpse of it , peering back over the edge of the eastward precipice , before it ducked and disappeared .

Сэм попробовал воду, и она показалась ему достаточно хорошей. Затем он сделал большой глоток, снова наполнил бутылку и повернулся, чтобы вернуться. В этот момент он мельком увидел черную фигуру или тень, мелькнувшую среди скал недалеко от укрытия Фродо. Сдерживая крик, он спрыгнул с родника и побежал, перепрыгивая с камня на камень. Это было настороженное существо, его трудно было увидеть, но Сэм почти не сомневался в этом: ему очень хотелось схватить его за шею. Но оно услышало его приближение и быстро ускользнуло. Сэму показалось, что он увидел его в последний раз, когда он заглянул за край пропасти на востоке, прежде чем он нырнул и исчез.
17
" Well , luck did not let me down , " muttered Sam , " but that was a near thing ! Is n't it enough to have orcs by the thousand without that stinking villain coming nosing round ? I wish he had been shot ! " He sat down by Frodo and did not rouse him ; but he did not dare to go to sleep himself . At last when he felt his eyes closing and knew that his struggle to keep awake could not go on much longer , he wakened Frodo gently .

— Что ж, удача меня не подвела, — пробормотал Сэм, — но это было недалеко! Разве недостаточно иметь тысячи орков, чтобы не появился этот вонючий злодей? Лучше бы его расстреляли!» Он сел рядом с Фродо и не стал его будить; но он не смел пойти спать сам. Наконец, когда он почувствовал, что его глаза закрываются, и понял, что его борьба за бодрствование не может продолжаться долго, он осторожно разбудил Фродо.
18
" That Gollum 's about again , I 'm afraid , Mr. Frodo , " he said . " Leastways , if it was n't him , then there 's two of him . I went away to find some water and spied him nosing round just as I turned back .

— Боюсь, этот Голлум снова здесь, мистер Фродо, — сказал он. — По крайней мере, если это был не он, то их двое. Я ушел, чтобы найти немного воды, и заметил, что он вынюхивает вокруг, как только я повернул назад.
19
I reckon it is n't safe for us both to sleep together , and begging your pardon , but I ca n't hold up my lids much longer . "

Я считаю, что нам обоим небезопасно спать вместе, и прошу у вас прощения, но я больше не могу держать веки в напряжении».
20
" Bless you , Sam ! " said Frodo . " Lie down and take your proper turn ! But I 'd rather have Gollum than orcs . At any rate he wo n't give us away to them -- not unless he 's caught himself . "

— Благослови тебя, Сэм! — сказал Фродо. «Ложись и займи свою очередь! Но я бы предпочел Голлума, чем орков. Во всяком случае, он нас им не выдаст, пока сам не поймается».
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому