Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Джоан Роулинг

Джоан Роулинг
Гарри Поттер и Кубок огня / Harry Potter and the Goblet of Fire B1

1
" We could have modified her memory ? But Memory Charms can be broken by a powerful wizard , as I proved when I questioned her . It would be an insult to her memory not to use the information I extracted from her , Wormtail . "

«Мы могли изменить ее память? Но чары памяти могут быть разрушены могущественным волшебником, что я и доказал, когда расспрашивал ее. Было бы оскорблением ее памяти не использовать информацию, которую я извлек из нее, Хвост. "
2
Out in the corridor , Frank suddenly became aware that the hand gripping his walking stick was slippery with sweat . The man with the cold voice had killed a woman . He was talking about it without any kind of remorse - with amusement . He was dangerous - a madman . And he was planning more murders - this boy , Harry Potter , whoever he was - was in danger -

В коридоре Фрэнк вдруг осознал, что рука, сжимающая его трость, стала скользкой от пота. Мужчина с холодным голосом убил женщину. Он говорил об этом без всяких угрызений совести — с забавой. Он был опасен - сумасшедший. И он планировал новые убийства — этот мальчик, Гарри Поттер, кем бы он ни был — был в опасности —
3
Frank knew what he must do . Now , if ever , was the time to go to the police . He would creep out of the house and head straight for the telephone box in the village ... but the cold voice was speaking again , and Frank remained where he was , frozen to the spot , listening with all his might .

Фрэнк знал, что он должен делать. Теперь, если когда-либо, было время обратиться в полицию. Он выползал из дома и направлялся прямо к телефонной будке в деревне... но холодный голос снова говорил, и Фрэнк оставался на месте, застыв на месте, прислушиваясь изо всех сил.
4
" One more murder ... my faithful servant at Hogwarts ... Harry Potter is as good as mine , Wormtail . It is decided . There will be no more argument . But quiet ... I think I hear Nagini ... "

«Еще одно убийство… мой верный слуга в Хогвартсе… Гарри Поттер не хуже меня, Хвост. Это решено. Больше спора не будет. Но тихо... Кажется, я слышу Нагини...
5
And the second man 's voice changed . He started making noises such as Frank had never heard before ; he was hissing and spitting without drawing breath . Frank thought he must be having some sort of fit or seizure .

Голос второго мужчины изменился. Он начал издавать такие звуки, каких Фрэнк никогда раньше не слышал; он шипел и плевался, не переводя дух. Фрэнк подумал, что у него, должно быть, какой-то припадок или припадок.
6
And then Frank heard movement behind him in the dark passageway . He turned to look , and found himself paralyzed with fright .

И тут Фрэнк услышал движение позади себя в темном коридоре. Он повернулся, чтобы посмотреть, и обнаружил, что парализован страхом.
7
Something was slithering toward him along the dark corridor floor , and as it drew nearer to the sliver of firelight , he realized with a thrill of terror that it was a gigantic snake , at least twelve feet long . Horrified , transfixed , Frank stared as its undulating body cut a wide , curving track through the thick dust on the floor , coming closer and closer - What was he to do ? The only means of escape was into the room where the two men sat plotting murder , yet if he stayed where he was the snake would surely kill him -

Что-то ползло к нему по темному полу коридора, и когда оно приблизилось к полоске света костра, он с ужасом понял, что это была гигантская змея, не меньше двенадцати футов длиной. В ужасе, завороженный, Фрэнк смотрел, как его волнообразное тело прокладывает широкую извилистую дорожку сквозь густую пыль на полу, приближаясь все ближе и ближе. Что ему оставалось делать? Единственным средством побега была комната, где двое мужчин замышляли убийство, но если он останется на месте, змея наверняка убьет его…
8
But before he had made his decision , the snake was level with him , and then , incredibly , miraculously , it was passing ; it was following the spitting , hissing noises made by the cold voice beyond the door , and in seconds , the tip of its diamond-patterned tail had vanished through the gap .

Но прежде чем он принял решение, змея оказалась рядом с ним, а затем, невероятно, чудесным образом, прошла; он следовал за шипящими звуками, издаваемыми холодным голосом за дверью, и через несколько секунд кончик его ромбовидного хвоста исчез в щели.
9
There was sweat on Frank 's forehead now , and the hand on the walking stick was trembling . Inside the room , the cold voice was continuing to hiss , and Frank was visited by a strange idea , an impossible idea ... This man could talk to snakes .

Теперь на лбу Фрэнка выступил пот, а рука с тростью дрожала. В комнате продолжал шипеть холодный голос, и Фрэнка посетила странная идея, невозможная идея... Этот человек мог разговаривать со змеями.
10
Frank did n't understand what was going on . He wanted more than anything to be back in his bed with his hot-water bottle . The problem was that his legs did n't seem to want to move . As he stood there shaking and trying to master himself , the cold voice switched abruptly to English again .

Фрэнк не понимал, что происходит. Больше всего на свете он хотел снова оказаться в своей постели с грелкой. Проблема была в том, что его ноги, казалось, не хотели двигаться. Пока он стоял там, дрожа и пытаясь взять себя в руки, холодный голос снова резко переключился на английский.
11
" Nagini has interesting news , Wormtail , " it said .

«У Нагини есть интересные новости, Червехвост», — сказал он.
12
" In-indeed , My Lord ? " said Wormtail .

— В самом деле, милорд? — сказал Червехвост.
13
" Indeed , yes , " said the voice , " According to Nagini , there is an old Muggle standing right outside this room , listening to every word we say . "

«Действительно, да, — сказал голос, — по словам Нагини, старый маггл стоит прямо у этой комнаты и слушает каждое наше слово».
14
Frank did n't have a chance to hide himself . There were footsteps and then the door of the room was flung wide open .

У Фрэнка не было возможности спрятаться. Послышались шаги, а затем дверь комнаты распахнулась настежь.
15
A short , balding man with graying hair , a pointed nose , and small , watery eyes stood before Frank , a mixture of fear and alarm in his face .

Перед Фрэнком стоял невысокий лысеющий мужчина с седеющими волосами, острым носом и маленькими слезящимися глазами, на лице его смешались страх и тревога.
16
" Invite him inside , Wormtail . Where are your manners ? "

"Пригласи его внутрь, Хвост. Где твои манеры?»
17
The cold voice was coming from the ancient armchair before the fire , but Frank could n't see the speaker . the snake , on the other hand , was curled up on the rotting hearth rug , like some horrible travesty of a pet dog .

Холодный голос доносился из древнего кресла перед камином, но Фрэнк не мог видеть говорившего. змея, напротив, свернулась клубочком на гниющем ковре у очага, как какая-то ужасная пародия на домашнюю собаку.
18
Wormtail beckoned Frank into the room . Though still deeply shaken , Frank took a firmer grip on his walking stick and limped over the threshold .

Хвост поманил Фрэнка в комнату. Хотя Фрэнк все еще был глубоко потрясен, он крепче сжал свою трость и, прихрамывая, перешагнул через порог.
19
The fire was the only source of light in the room ; it cast long , spidery shadows upon the walls . Frank stared at the back of the armchair ; the man inside it seemed to be even smaller than his servant , for Frank could n't even see the back of his head .

Огонь был единственным источником света в комнате; он отбрасывал на стены длинные паучьи тени. Фрэнк уставился на спинку кресла; мужчина внутри казался даже меньше своего слуги, потому что Фрэнк не мог видеть даже его затылка.
20
" You heard everything , Muggle ? " said the cold voice .

— Ты все слышал, маггл? — сказал холодный голос.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому