Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Джоан Роулинг

Джоан Роулинг
Гарри Поттер и Кубок огня / Harry Potter and the Goblet of Fire B1

1
" No ! My devotion to Your Lordship - "

"Нет! Моя преданность Вашей Светлости...
2
" Your devotion is nothing more than cowardice . You would not be here if you had anywhere else to go . How am I to survive without you , when I need feeding every few hours ? Who is to milk Nagini ? "

«Ваша преданность — не более чем трусость. Вас бы здесь не было, если бы вам было куда идти. Как мне выжить без тебя, когда меня нужно кормить каждые несколько часов? Кто должен доить Нагини?»
3
" But you seem so much stronger , My Lord - "

— Но вы кажетесь намного сильнее, милорд…
4
" Liar , " breathed the second voice . " I am no stronger , and a few days alone would be enough to rob me of the little health I have regained under your clumsy care . Silence ! "

— Лжец, — выдохнул второй голос. «Я не стал сильнее, и нескольких дней хватило бы, чтобы лишить меня того небольшого здоровья, которое я восстановил благодаря вашей неуклюжей заботе. Тишина!"
5
Wormtail , who had been sputtering incoherently , fell silent at once . For a few seconds , Frank could hear nothing but the fire crackling . The second man spoke once more , in a whisper that was almost a hiss .

Червехвост, бессвязно бормотавший, тут же замолчал. Несколько секунд Фрэнк ничего не слышал, кроме потрескивания огня. Второй мужчина заговорил еще раз, шепотом, почти шипящим.
6
" I have my reasons for using the boy , as I have already explained to you , and I will use no other . I have waited thirteen years . A few more months will make no difference . As for the protection surrounding the boy , I believe my plan will be effective . All that is needed is a little courage from you , Wormtail - courage you will find , unless you wish to feel the full extent of Lord Voldermort 's wrath - "

«У меня есть свои причины использовать мальчика, как я уже объяснил вам, и я не буду использовать никаких других. Я ждал тринадцать лет. Еще несколько месяцев ничего не изменят. Что касается защиты, окружающей мальчика, я верю, что мой план сработает. Все, что нужно, это немного мужества от тебя, Червехвост, мужество, которое ты найдешь, если только не захочешь ощутить всю силу гнева лорда Волдеморта…
7
" My Lord , I must speak ! " said Wormtail , panic in his voice now . " All through our journey I have gone over the plan in my head - My Lord , Bertha Jorkin 's disappearance will not go unnoticed for long , and if we proceed , if I murder - "

"Мой Лорд, я должен говорить!" — сказал Червехвост с паникой в ​​голосе. - На протяжении всего нашего путешествия я прокручивал в голове план... Милорд, исчезновение Берты Джоркин не останется незамеченным надолго, и если мы продолжим, если я убью...
8
" If ? " whispered the second voice . " If ? If you follow the plan , Wormtail , the Ministry need never know that anyone else has died . You will do it quietly and without fuss ; I only wish that I could do it myself , but in my present condition ... Come , Wormtail , one more death and our path to Harry Potter is clear . I am not asking you to do it alone . By that time , my faithful servant will have rejoined us - "

"Если?" — прошептал второй голос. "Если? Если ты будешь следовать плану, Хвост, Министерству никогда не придется знать, что кто-то еще умер. Вы сделаете это тихо и без суеты; Я только хотел бы сделать это сам, но в моем нынешнем состоянии... Давай, Хвост, еще одна смерть, и наш путь к Гарри Поттеру свободен. Я не прошу вас делать это в одиночку. К тому времени к нам присоединится мой верный слуга…
9
" I am a faithful servant , " said Wormtail , the merest trace of sullenness in his voice .

— Я верный слуга, — сказал Червехвост с легкой тенью угрюмости в голосе.
10
" Wormtail , I need somebody with brains , somebody whose loyalty has never wavered , and you , unfortunately , fulfill neither requirement . "

«Червехвост, мне нужен кто-то с мозгами, кто-то, чья верность никогда не колебалась, а ты, к сожалению, не выполняешь ни того, ни другого требования».
11
" I found you , " said Wormtail , and there was definitely a sulky edge to his voice now . " I was the one who found you . I brought you Bertha Jorkins . "

— Я нашел тебя, — сказал Червехвост, и теперь в его голосе определенно звучала угрюмость. «Я был тем, кто нашел тебя. Я привел вам Берту Джоркинс. "
12
" That is true , " said the second man , sounding amused . " A stroke of brilliance I would not have thought possible from you , Wormtail - though , if truth be told , you were not aware how useful she would be when you caught her , were you ? "

"Это правда," сказал второй человек, звуча удивленно. «Я не ожидал от тебя гениальности, Червехвост, хотя, по правде говоря, ты не знал, насколько полезной она будет, когда поймал ее, не так ли?»
13
" I - I thought she might be useful , My Lord - "

— Я… я думал, что она может быть полезна, милорд…
14
" Liar , " said the second voice again , the cruel amusement more pronounced than ever . " However , I do not deny that her information was invaluable . Without it , I could never have formed our plan , and for that , you will have your reward , Wormtail . I will allow you to perform an essential task for me , one that many of my followers would give their right hands to perform ... "

— Лжец, — повторил второй голос, и его жестокое веселье стало более явным, чем когда-либо. «Однако я не отрицаю, что ее информация была бесценной. Без него я бы никогда не смог составить наш план, и за это ты получишь свою награду, Червехвост. Я позволю вам выполнить для меня важное задание, за выполнение которого многие из моих последователей отдали бы свою правую руку…»
15
" R-really , My Lord ? What - ? " Wormtail sounded terrified again .

«П-правда, милорд? Что -?" Червехвост снова зазвучал испуганно.
16
" Ah , Wormtail , you do n't want me to spoil the surprise ? Your part will come at the very end ... but I promise you , you will have the honor of being just as useful as Bertha Jorkins . "

— Ах, Хвост, ты же не хочешь, чтобы я испортил сюрприз? Твоя роль будет в самом конце... но я обещаю тебе, что ты будешь столь же полезен, как и Берта Джоркинс. "
17
" You ... you ... " Wormtail 's voice suddenly sounded hoarse , as though his mouth had gone very dry . " You ... are going ... to kill me too ? "

— Ты… ты… — Голос Червехвоста вдруг стал хриплым, как будто во рту у него пересохло. — Ты… собираешься… убить и меня?
18
" Wormtail , Wormtail , " said the cold voice silkily , " why would I kill you ? I killed Bertha because I had to . She was fit for nothing after my questioning , quite useless .

— Червехвост, Червехвост, — шелковым голосом сказал холодный голос, — зачем мне убивать тебя? Я убил Берту, потому что должен был. Она была ни на что не годна после моего допроса, совершенно бесполезна.
19
In any case , awkward questions would have been asked if she had gone back to the Ministry with the news that she had met you on her holidays . Wizards who are supposed to be dead would do well not to run into Ministry of Magic witches at wayside inns ... "

В любом случае, если бы она вернулась в министерство с известием о том, что встретила вас на каникулах, были бы заданы неудобные вопросы. Волшебникам, которые считаются мертвыми, лучше не сталкиваться с ведьмами Министерства магии в придорожных гостиницах...
20
Wormtail muttered something so quietly that Frank could not hear it , but it made the second man laugh - an entirely mirthless laugh , cold as his speech .

Червехвост пробормотал что-то так тихо, что Фрэнк не мог его расслышать, но это заставило второго человека рассмеяться — совершенно безрадостным смехом, холодным, как его речь.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому