Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Джордж Гроссмит

Джордж Гроссмит
Дневник незначительного лица / Diary of an insignificant person C1

1
I asked him to be quiet as the name might not be completed .

Я попросил его помолчать, так как имя может быть неполным.
2
The table then spelt " WATER . "

Затем на таблице было написано «ВОДА».
3
Gowing here interrupted again , and said : " Ah ! that 's not in my line . Outside if you like , but not inside . "

Здесь Гоуинг снова прервался и сказал: «Ах! это не в моей компетенции. Снаружи, если хотите, но не внутри.
4
Carrie appealed to him to be quiet .

Кэрри попросила его замолчать.
5
The table then spelt " CAPTAIN , " and Mrs.

Затем на столе было написано «КАПИТАН», и миссис
6
James startled us by crying out , " Captain Drinkwater , a very old friend of my father 's , who has been dead some years . "

Джеймс испугал нас, выкрикнув: «Капитан Дринкуотер, очень старый друг моего отца, который умер несколько лет назад».
7
This was more interesting , and I could not help thinking that after all there must be something in Spiritualism .

Это было интереснее, и я не мог отделаться от мысли, что в спиритуализме все-таки что-то есть.
8
Mrs. James asked the spirit to interpret the meaning of the word " Warn " as applied to " NIPUL . " The alphabet was given again , and we got the word " BOSH . "

Миссис Джеймс попросила духа истолковать значение слова «Предупреждать» применительно к «НИПУЛ». Алфавит дали заново, и мы получили слово «ЧУШЬ».
9
Gowing here muttered : " So it is . "

Гоуинг тут же пробормотал: «Так оно и есть».
10
Mrs. James said she did not think the spirit meant that , as Captain Drinkwater was a perfect gentleman , and would never have used the word in answer to a lady 's question . Accordingly the alphabet was given again .

Миссис Джеймс сказала, что, по ее мнению, дух не имел в виду это, поскольку капитан Дринкуотер был безупречным джентльменом и никогда бы не употребил это слово в ответ на вопрос дамы. Соответственно, алфавит был дан снова.
11
This time the table spelled distinctly " POSH . " We all thought of Mrs. Murray Posh and Lupin . Carrie was getting a little distressed , and as it was getting late we broke up the circle .

На этот раз на столе было отчетливо написано «ШИКАРНО». Мы все думали о миссис Мюррей Пош и Люпине. Кэрри немного расстроилась, и, поскольку было уже поздно, мы разорвали круг.
12
We arranged to have one more tomorrow , as it will be Mrs. James ' last night in town . We also determined not to have Gowing present .

Мы договорились, что завтра будет еще один, так как это будет последняя ночь миссис Джеймс в городе. Мы также решили не приглашать Гоуинга.
13
Cummings , before leaving , said it was certainly interesting , but he wished the spirits would say something about him .

Каммингс перед уходом сказал, что это, конечно, интересно, но ему бы хотелось, чтобы духи что-нибудь о нем сказали.
14
June 4 . -- Quite looking forward to the séance this evening . Was thinking of it all the day at the office .

4 июня. — С нетерпением жду сеанса сегодня вечером. Думал об этом весь день в офисе.
15
Just as we sat down at the table we were annoyed by Gowing entering without knocking .

Как только мы сели за стол, нас раздражало то, что Гоуинг вошел без стука.
16
He said : " I am not going to stop , but I have brought with me a sealed envelope , which I know I can trust with Mrs. Pooter . In that sealed envelope is a strip of paper on which I have asked a simple question . If the spirits can answer that question , I will believe in Spiritualism .

Он сказал: «Я не собираюсь останавливаться, но я принес с собой запечатанный конверт, которому я знаю, что могу доверить миссис Путер. В этом запечатанном конверте лежит полоска бумаги, на которой я задал простой вопрос. Если духи смогут ответить на этот вопрос, я поверю в спиритуализм.
17
"

»
18
I ventured the expression that it might be impossible .

Я рискнул сказать, что это может быть невозможно.
19
Mrs. James said : " Oh no ! it is of common occurrence for the spirits to answer questions under such conditions -- and even for them to write on locked slates . It is quite worth trying . If ' Lina ' is in a good temper , she is certain to do it . "

Миссис Джеймс сказала: «О нет! духи обычно отвечают на вопросы в таких условиях — и даже пишут на запертых дощечках. Это вполне стоит попробовать. Если «Лина» в хорошем настроении, она обязательно это сделает».
20
Gowing said : " All right ; then I shall be a firm believer . I shall perhaps drop in about half-past nine or ten , and hear the result . "

Гоуинг сказал: «Хорошо; тогда я буду твердо верить. Возможно, я зайду где-то в половине девятого или одиннадцатого и узнаю результат.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому