Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Джоан Роулинг

Джоан Роулинг
Гарри Поттер и Кубок огня / Harry Potter and the Goblet of Fire B1

1
" You will milk her before we retire , Wormtail , " said the second voice . " I will need feeding in the night . The journey has tired me greatly . "

— Ты подоишь ее до того, как мы ляжем спать, Червехвост, — сказал второй голос. «Мне нужно будет кормить ночью. Путешествие меня сильно утомило. "
2
Brow furrowed , Frank inclined his good ear still closer to the door , listening very hard . There was a pause , and then the man called Wormtail spoke again .

Нахмурив брови, Фрэнк наклонил здоровое ухо еще ближе к двери, очень внимательно прислушиваясь. Наступила пауза, а затем снова заговорил человек по имени Червехвост.
3
" My Lord , may I ask how long we are going to stay here ? "

«Мой Лорд, могу я спросить, как долго мы собираемся оставаться здесь?»
4
" A week , " said the cold voice . " Perhaps longer . The place is moderately comfortable , and the plan can not proceed yet . It would be foolish to act before the Quidditch World Cup is over . "

— Неделю, — сказал холодный голос. "Возможно дольше. Место в меру комфортное, и план пока не может продолжаться. Было бы глупо действовать до окончания чемпионата мира по квиддичу. "
5
Frank inserted a gnarled finger into his ear and rotated it . Owing , no doubt , to a buildup of earwax , he had heard the word " Quidditch , " which was not a word at all .

Фрэнк вставил скрюченный палец в ухо и покрутил его. Без сомнения, из-за скопления ушной серы он услышал слово «квиддич», которое вообще не было словом.
6
" The - the Quidditch World Cup , My Lord ? " said Wormtail . ( Frank dug his finger still more vigorously into his ear . ) " Forgive me , but - I do not understand - why should we wait until the World Cup is over ? "

— Кубок мира по квиддичу, милорд? — сказал Червехвост. (Фрэнк еще сильнее ткнул пальцем в ухо.) "Простите меня, но - я не понимаю - почему мы должны ждать, пока закончится чемпионат мира?"
7
" Because , fool , at this very moment wizards are pouring into the country from all over the world , and every meddler from the Ministry of Magic will be on duty , on the watch for signs of unusual activity , checking and double-checking identities . They will be obsessed with security , lest the Muggles notice anything . So we wait . "

«Потому что, дурак, в этот самый момент в страну хлынут волшебники со всего мира, и каждый лезун из Министерства Магии будет дежурить, высматривая признаки необычной деятельности, проверяя и перепроверяя личности. Они будут одержимы безопасностью, чтобы магглы ничего не заметили. Так что ждем. "
8
Frank stopped trying to clear out his ear . He had distinctly heard the words " Ministry of Magic , " " wizards , " and " Muggles . " Plainly , each of these expressions meant something secret , and Frank could think of only two sorts of people who would speak in code : spies and criminals . Frank tightened his hold on his walking stick once more , and listened more closely still .

Фрэнк перестал пытаться прочистить ухо. Он отчетливо слышал слова «Министерство магии», «волшебники» и «маглы». Ясно, что каждое из этих выражений означало что-то тайное, и Фрэнк мог представить только два типа людей, говорящих шифром: шпионы и преступники. Фрэнк снова крепче сжал трость и стал прислушиваться еще внимательнее.
9
" Your Lordship is still determined , then ? " Wormtail said quietly .

— Значит, ваша светлость все еще полны решимости? - тихо сказал Хвост.
10
" Certainly I am determined , Wormtail . " There was a note of menace in the cold voice now .

«Конечно, я полон решимости, Червехвост». Теперь в холодном голосе звучала нотка угрозы.
11
A slight pause followed - and the Wormtail spoke , the words tumbling from him in a rush , as though he was forcing himself to say this before he lost his nerve .

Последовала небольшая пауза — и Червехвост заговорил, слова вылетали из него в спешке, как будто он заставлял себя сказать это, пока не потерял самообладание.
12
" It could be done without Harry Potter , My Lord . "

— Это можно было бы сделать и без Гарри Поттера, милорд.
13
Another pause , more protracted , and then -

Еще одна пауза, более затяжная, а потом...
14
" Without Harry Potter ? " breathed the second voice softly . " I see ... "

— Без Гарри Поттера? — тихо выдохнул второй голос. "Я понимаю... "
15
" My Lord , I do not say this out of concern for the boy ! " said Wormtail , his voice rising squeakily . " The boy is nothing to me , nothing at all ! It is merely that if we were to use another witch or wizard - any wizard - the thing could be done so much more quickly ! If you allowed me to leave you for a short while - you know that I can disguise myself most effectively - I could be back here in as little as two days with a suitable person - "

«Мой Лорд, я говорю это не из-за заботы о мальчике!» — сказал Червехвост скрипучим голосом. «Мальчик мне ничего, совсем ничего! Просто, если бы мы использовали другого ведьма или волшебника - любого волшебника - дело было бы сделано гораздо быстрее! Если бы вы позволили мне оставить вас ненадолго — вы знаете, что я умею хорошо маскироваться — я могла бы вернуться сюда всего через два дня с подходящим человеком…
16
" I could use another wizard , " said the cold voice softly , " that is true ... "

«Мне не помешал бы другой волшебник, — мягко сказал холодный голос, — это правда…»
17
" My Lord , it makes sense , " said Wormtail , sounding thoroughly relieved now . " Laying hands on Harry Potter would be so difficult , he is so well protected - "

— Милорд, это имеет смысл, — сказал Червехвост, теперь в его голосе звучало полное облегчение. «Наложить руку на Гарри Поттера было бы так сложно, он так хорошо защищен…»
18
" And so you volunteer to go and fetch me a substitute ? I wonder ... perhaps the task of nursing me has become wearisome for you , Wormtail ? Could this suggestion of abandoning the plan be nothing more than an attempt to desert me ? "

«Итак, вы вызвались пойти и принести мне замену? Интересно... может быть, забота обо мне стала для тебя утомительна, Хвост? Может ли это предложение отказаться от плана быть не чем иным, как попыткой бросить меня?»
19
" My Lord ! I - I have no wish to leave you , none at all - "

"Мой господин! Я... я не хочу покидать тебя, совсем...
20
" Do not lie to me ! " hissed the second voice . " I can always tell , Wormtail ! You are regretting that you ever returned to me . I revolt you . I see you flinch when you look at me , feel you shudder when you touch me ... "

"Не лги мне!" — прошипел второй голос. «Я всегда могу сказать, Червехвост! Вы жалеете, что когда-либо вернулись ко мне. Я возмущаю тебя. Я вижу, как ты вздрагиваешь, когда смотришь на меня, чувствую, как ты вздрагиваешь, когда прикасаешься ко мне...»
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому