Mr. Turkle said , " Hot dog , " and locked the screen back , and Sandy said , " Boy , " again . We were all in an awkward little cluster in the middle of the day room , shifting around one another , saying things just because nobody knew what else to do yet -- never been up against a situation like it -- and I do n't know when this excited , uneasy flurry of talk and giggling and shuffling around the day room would 've stopped if that ward door had n't rung with a key knocking it open down the hall -- jarred everybody like a burglar alarm going off .
Мистер Теркл сказал: «Хот-дог», и снова заблокировал экран, а Сэнди снова сказала: «Парень». Мы все сбились в неуклюжую маленькую группу посреди дневной комнаты, переминаясь друг с другом, говоря разные вещи только потому, что никто еще не знал, что еще делать — никогда не сталкивался с подобной ситуацией — и я не знаю, когда это взволнованный, беспокойный шквал разговоров, хихиканье и шарканье по дневной комнате прекратились бы, если бы дверь этой палаты не зазвенела ключом, открывшимся в коридоре, - потрясла всех, как сработала охранная сигнализация.
