We all went to help : they had to lift their tight skirts up to their thighs to step through the window . Candy said , " You damn McMurphy , " and tried so wild to throw her arms around him that she came near to breaking the bottles she held by the neck in each hand . She was weaving around quite a bit , and her hair was falling out of the hairdo she had piled on top of her head . I thought she looked better with it swung at the back like she 'd worn it on the fishing trip . She gestured at the other girl with a bottle as she came through the window .
Мы все пошли на помощь: им приходилось задирать узкие юбки до бедер, чтобы пройти в окно. Кенди сказала: «Черт возьми, Макмерфи» и так отчаянно попыталась обнять его, что едва не разбила бутылки, которые держала за горлышко в каждой руке. Она довольно сильно вертелась, и ее волосы выпадали из прически, которую она уложила на макушке. Я думал, что она выглядела лучше, когда оно было свернуто сзади, как будто она носила его на рыбалке. Она указала на другую девушку с бутылкой, когда она прошла через окно.
