Turkle , came on for his shift , McMurphy and Billy were already up , taking vitamins , I imagined . I got out of bed and put on a robe and walked out to the day room , where they were talking with Mr. Turkle . Harding and Scanlon and Sefelt and some of the other guys came out too . McMurphy was telling Mr. Turkle what to expect if the girl did come , -- reminding him , actually , because it looked like they 'd talked it all over beforehand a couple of weeks back . McMurphy said that the thing to do was let the girl in the window , instead of risking having her come through the lobby , where the night supervisor might be . And to unlock the Seclusion Room then . Yeah , wo n't that make a fine honeymoon shack for the lovers ? Mighty secluded . ( " Ahh , McM-Murphy , " Billy kept trying to say . ) And to keep the lights out . So the supervisor could n't see in . And close the dorm doors and not wake up every slobbering Chronic in the place . And to keep quiet ; we do n't want to disturb them .
Теркл пришел на смену, Макмерфи и Билли уже встали, я полагаю, принимали витамины. Я встал с кровати, надел халат и вышел в дневную комнату, где они разговаривали с мистером Терклом. Хардинг, Скэнлон, Сефелт и еще несколько парней тоже вышли. Макмерфи рассказывал мистеру Терклу, чего ожидать, если девушка все-таки придет, — на самом деле напоминая ему, потому что, похоже, они все обсудили заранее пару недель назад. Макмерфи сказал, что нужно впустить девушку в окно, а не рисковать, что она пройдет через вестибюль, где может находиться ночной смотритель. И затем разблокировать комнату уединения. Да, разве это не отличная хижина для медового месяца для влюбленных? Могучее уединение. («А-а, Мак-Мерфи», — пытался сказать Билли.) И чтобы не гасили свет. Так что надзиратель не мог заглянуть внутрь. И закрой двери общежития и не буди всех слюнявых хроников в доме. И молчать; мы не хотим их беспокоить.
