I heard him give his age only one time , overheard him , to tell the truth , when he was talking to his mother down in the lobby . She was receptionist down there , a solid , well-packed lady with hair revolving from blond to blue to black and back to blond again every few months , a neighbor of the Big Nurse 's , from what I 'd heard , and a dear personal friend . Whenever we 'd go on some activity Billy would always be obliged to stop and lean a scarlet cheek over that desk for her to dab a kiss on . It embarrassed the rest of us as much as it did Billy , and for that reason nobody ever teased him about it , not even McMurphy .
Я слышал, как он назвал свой возраст только один раз, подслушал его, по правде говоря, когда он разговаривал со своей матерью внизу в вестибюле. Она была секретаршей там внизу, солидная, хорошо уложенная дама с волосами, меняющими цвет от блондина до голубых, затем черных и обратно каждые несколько месяцев, соседка Старшей Сестры, насколько я слышал, и дорогая подруга. . Всякий раз, когда мы собирались заняться каким-нибудь делом, Билли всегда был вынужден остановиться и прислониться красной щекой к этому столу, чтобы она поцеловала его. Всех нас это смущало не меньше, чем Билли, и по этой причине никто никогда не дразнил его из-за этого, даже Макмерфи.
