You have to know about Billy Bibbit : in spite of him having wrinkles in his face and specks of gray in his hair , he still looked like a kid -- like a jug-eared and freckled-faced and buck-toothed kid whistling barefoot across one of those calendars , with a string of bullheads dragging behind him in the dust -- and yet he was nothing like this . You were always surprised to find when he stood up next to one of the other men he was just as tall as anyone , and that he was n't jug-eared or freckled or buck-toothed at all under a closer look , and was , in fact , thirty-some years old .
Вы должны знать о Билли Биббите: несмотря на то, что у него были морщины на лице и пятнышки седины в волосах, он все же выглядел как ребенок — как пузатый, веснушчатый и зубастый ребенок, свистящий босиком по этих календарей, с вереницей бычков, волочащихся за ним по пыли, — и все же он был совсем не похож на него. Вы всегда удивлялись, когда обнаруживали, что, когда он вставал рядом с другим мужчиной, он был такого же высокого роста, как и все остальные, и что при ближайшем рассмотрении у него не было кривоухого, веснушчатого или кривозубого, и он был, на самом деле, тридцать с чем-то лет.
