She saw that McMurphy was growing bigger than ever while he was upstairs where the guys could n't see the dent she was making on him , growing almost into a legend . A man out of sight ca n't be made to look weak , she decided , and started making plans to bring him back down to our ward . She figured the guys could see for themselves then that he could be as vulnerable as the next man . He could n't continue in his hero role if he was sitting around the day room all the time in a shock stupor .
Она видела, что Макмерфи становился больше, чем когда-либо, пока он был наверху, где ребята не могли видеть вмятину, которую она делала на нем, превращаясь почти в легенду. Она решила, что человека с глаз долой нельзя заставить выглядеть слабым, и она начала строить планы, чтобы привести его обратно в нашу палату. Она полагала, что тогда парни сами увидят, что он может быть таким же уязвимым, как и любой другой мужчина. Он не мог продолжать свою роль героя, если все время сидел в дневной комнате в шоковом оцепенении.
