The colored aide and the blond one took me downstairs and let me onto our ward and locked the door behind me . The ward seemed awful quiet after Disturbed . I walked to our day room and for some reason stopped at the door ; everybody 's face turned up to me with a different look than they 'd ever given me before . Their faces lighted up as if they were looking into the glare of a sideshow platform . " Here , in fronta your very eyes , " Harding spiels , " is the Wildman who broke the arm ... of the black boy ! Hey-ha , lookee , lookee . " I grinned back at them , realizing how McMurphy must 've felt these months with these faces screaming up at him .
Цветной помощник и светловолосый отвели меня вниз, впустили в нашу палату и заперли за мной дверь. Палата казалась ужасно тихой после Disturbed. Я прошел в нашу дневную комнату и почему-то остановился у двери; все лица повернулись ко мне с другим выражением, чем когда-либо раньше. Их лица осветились, как будто они смотрели в яркий свет платформы интермедии. «Вот прямо у вас на глазах, — говорит Хардинг, — дикарь, сломавший руку... черному мальчику! Эй-ха, смотри, смотри». Я ухмыльнулась им в ответ, понимая, что, должно быть, чувствовал Макмерфи все эти месяцы, когда эти лица кричали на него.
