They 've got an alarm on Disturbed to wake the patients . They do n't just turn on the lights like downstairs . This alarm sounds like a gigantic pencil-sharpener grinding up something awful . McMurphy and I both sat bolt upright when we heard it and were about to lie back down when a loudspeaker called for the two of us to come to the Nurses ' Station . I got out of bed , and my back had stiffened up overnight to where I could just barely bend ; I could tell by the way McMurphy gimped around that he was as stiff as I was .
У них есть будильник на Disturbed, чтобы разбудить пациентов. Они не просто включают свет, как внизу. Этот будильник звучит как гигантская точилка для карандашей, стачивающая что-то ужасное. Мы с Макмерфи резко выпрямились, когда услышали это, и уже собирались снова лечь, когда громкоговоритель призвал нас двоих на пост медсестер. Я встал с кровати, и моя спина за ночь затекла до такой степени, что я едва мог сгибаться; По тому, как Макмерфи ковылял, я мог сказать, что он был таким же чопорным, как и я.
