" You had you a buddy for a second there , Chief , " McMurphy whispered and rolled over to sleep . I could n't sleep much the rest of the night and I kept seeing those yellow teeth and that guy 's hungry face , asking to Look me ! Look me ! Or , finally , as I did get to sleep , just asking . That face , just a yellow , starved need , come looming out of the dark in front of me , wanting things ... asking things . I wondered how McMurphy slept , plagued by a hundred faces like that , or two hundred , or a thousand .
— У вас был там приятель на секунду, шеф, — прошептал Макмерфи и заснул. Я не мог спать всю оставшуюся ночь и продолжал видеть эти желтые зубы и голодное лицо того парня, который просил посмотреть меня! Посмотри на меня! Или, наконец, когда я уснул, просто спросил. Это лицо, просто желтое, изголодавшееся желание, вырисовывается из темноты передо мной, чего-то желая... спрашивая. Я удивлялся, как спит Макмерфи, когда его преследует сотня таких лиц, или двести, или тысяча.
