The nurse -- about as big as the small end of nothing whittled to a fine point , as McMurphy put it later -- undid our cuffs and gave McMurphy a cigarette and gave me a stick of gum . She said she remembered that I chewed gum . I did n't remember her at all . McMurphy smoked while she dipped her little hand full of pink birthday candles into a jar of salve and worked over his cuts , flinching every time he flinched and telling him she was sorry . She picked up one of his hands in both of hers and turned it over and salved his knuckles . " Who was it ? " she asked , looking at the knuckles . " Was it Washington or Warren ? "
Медсестра — такая же большая, как маленький конец ничего, отшлифованный до тонкости, как позже выразился Макмерфи, — расстегнула наши наручники, дала Макмерфи сигарету и дала мне жвачку. Она сказала, что помнит, что я жевал жвачку. Я ее совсем не помнил. Макмерфи курил, пока она опускала свою маленькую ручку, полную розовых именинных свечей, в баночку с мазью и обрабатывала его порезы, вздрагивала каждый раз, когда он вздрагивал, и говорила ему, что ей жаль. Она взяла одну из его рук обеими своими, перевернула ее и смазала костяшки пальцев. "Кто это был?" — спросила она, глядя на костяшки пальцев. — Это был Вашингтон или Уоррен?
