A tall bony old guy , dangling from a wire screwed in between his shoulder blades , met McMurphy and me at the door when the aides brought us in . He looked us over with yellow , scaled eyes and shook his head . " I wash my hands of the whole deal , " he told one of the colored aides , and the wire drug him off down the hall .
Высокий костлявый старик, болтающийся на проволоке, ввинченной между его лопатками, встретил нас с Макмерфи у дверей, когда нас ввели помощники. Он оглядел нас желтыми, покрытыми чешуей глазами и покачал головой. «Я умываю руки во всей этой сделке», — сказал он одному из цветных помощников, и проволока увела его дальше по коридору.
