And by the time the least black boy came running back in with straps and cuffs and blankets and four more aides from Disturbed , everybody was getting dressed and shaking my hand and McMurphy 's hand and saying they had it coming and what a rip-snorter of a fight it had been , what a tremendous big victory . They kept talking like that , to cheer us up and make us feel better , about what a fight , what a victory -- as the Big Nurse helped the aides from Disturbed adjust those soft leather cuffs to fit our arms .
И к тому времени, когда самый маленький черный мальчик прибежал обратно с ремнями, наручниками, одеялами и еще четырьмя помощниками из Disturbed, все уже одевались и трясли мне руку и руку Макмерфи и говорили, что они это сделают, и что за чертовски фыркающий это был бой, какая огромная победа. Они продолжали так говорить, чтобы подбодрить нас и поднять настроение, о том, какая борьба, какая победа, — пока Старшая Медсестра помогала помощникам из Disturbed подгонять эти мягкие кожаные манжеты по нашим рукам.
