McMurphy kept walking forward -- trudging , flatfooted steps , face down and squinting up between those tattooed fists on each side of his head -- till he got the black boy against the ring of nude men and drove a fist square in the center of the white , starched chest . That slate face cracked pink , ran a tongue the color of strawberry ice cream over the lips . He ducked away from McMurphy 's tank charge and got in another couple of licks before that fist laid him another good one . The mouth flew open wider this time , a blotch of sick color .
Макмерфи продолжал идти вперед — ковыляющими шагами, лицом вниз и щурясь между этими татуированными кулаками по обеим сторонам головы, — пока не столкнул черного мальчика с кольцом обнаженных мужчин и не ударил кулаком по центру белого, накрахмаленная грудь. Это грифельное лицо порозовело, язык цвета клубничного мороженого провел по губам. Он увернулся от танковой атаки Макмерфи и нанес еще пару ударов, прежде чем этот кулак нанес ему еще один хороший удар. На этот раз рот распахнулся шире, пятно болезненного цвета.
