" I said that 's enough , buddy . " This time the way his voice sounded made the black boy turn and face him . I saw the black boy was smiling , looking at McMurphy 's nakedness -- no hat or boots or pockets to hook his thumbs into . The black boy grinned up and down him .
— Я сказал, хватит, приятель. На этот раз то, как прозвучал его голос, заставило черного мальчика повернуться к нему лицом. Я видел, как черный мальчик улыбался, глядя на наготу Макмерфи — ни шляпы, ни ботинок, ни карманов, за которые можно было бы зацепить большие пальцы. Черный мальчик ухмыльнулся сверху вниз.
