But he did n't mention me . He talked until Harding asked him if he was ready to have another try at lifting it and he said no , but just because he could n't lift it was no sign it could n't be done . Scanlon said maybe it could be done with a crane , but no man could lift that thing by himself , and McMurphy nodded and said maybe so , maybe so , but you never can tell about such things .
Но он не упомянул меня. Он говорил, пока Хардинг не спросил его, готов ли он еще раз попытаться поднять его, и он сказал нет, но то, что он не может поднять его, не означает, что это невозможно сделать. Скэнлон сказал, что, может быть, это можно сделать с помощью подъемного крана, но ни один человек не смог бы поднять эту штуку в одиночку, и Макмерфи кивнул и сказал, может быть и так, может быть и так, но о таких вещах никогда нельзя ничего сказать.
