" My friends , thou protest too much to believe the protesting . You are all believing deep inside your stingy little hearts that our Miss Angel of Mercy Ratched is absolutely correct in every assumption she made today about McMurphy . You know she was , and so do I . But why deny it ? Let 's be honest and give this man his due instead of secretly criticizing his capitalistic talent . What 's wrong with him making a little profit ? We 've all certainly got our money 's worth every time he fleeced us , have n't we ? He 's a shrewd character with an eye out for a quick dollar . He does n't make any pretense about his motives , does he ? Why should we ? He has a healthy and honest attitude about his chicanery , and I 'm all for him , just as I 'm for the dear old capitalistic system of free individual enterprise , comrades , for him and his downright bullheaded gall and the American flag , bless it , and the Lincoln Memorial and the whole bit . Remember the Maine , P. T. Barnum and the Fourth of July . I feel compelled to defend my friend 's honor as a good old red , white , and blue hundred-per-cent American con man . Good guy , my foot . McMurphy would be embarrassed to absolute tears if he were aware of some of the simon-pure motives people had been claiming were behind some of his dealings . He would take it as a direct effrontery to his craft . "
«Друзья мои, вы слишком много протестуете, чтобы верить протестующим. В глубине души вы верите, что наша Мисс Ангел Милосердия Рэтчед абсолютно права во всех предположениях, которые она сделала сегодня о Макмерфи. Ты знаешь, что она была, и я тоже. Но зачем это отрицать? Давайте будем честными и отдадим должное этому человеку, вместо того чтобы тайно критиковать его капиталистический талант. Что плохого в том, что он получает небольшую прибыль? Каждый раз, когда он обдирает нас, мы все, безусловно, получаем деньги, не так ли? Он проницательный персонаж, стремящийся быстро заработать доллар. Он не делает никаких притворств о своих мотивах, не так ли? Почему мы должны? У него здоровое и честное отношение к его придиркам, и я все за него, так же, как я за старую милую капиталистическую систему свободного индивидуального предпринимательства, товарищи, за него и его прямо-таки упрямую желчь и американский флаг, благослови это, и Мемориал Линкольна и все такое. Вспомните Мэн, П. Т. Барнума и Четвертое июля. Я чувствую себя обязанным защищать честь моего друга как старого доброго красно-бело-синего стопроцентного американского мошенника. Молодец, моя нога. Макмерфи был бы смущен до слез, если бы знал о некоторых чистых мотивах, которые, как утверждали люди, стояли за некоторыми из его сделок. Он воспримет это как прямое оскорбление своего ремесла».
