They began asking one another why he 'd been such a busy bee lately , hustling things for the patients like getting the rule lifted that the men had to be together in therapeutic groups of eight whenever they went somewhere ( " Billy here has been talkin ' about slicin ' his wrists again , " he said in a meeting when he was arguing against the group-of-eight rule . " So is there seven of you guys who 'd like to join him and make it therapeutic ? " ) , and like the way he maneuvered the doctor , who was much closer to the patients since the fishing trip , into ordering subscriptions to Playboy and Nugget and Man and getting rid of all the old McCall 's that bloated-face Public Relation had been bringing from home and leaving in a pile on the ward , articles he thought we might be particularly interested in checked with a green-ink pen . McMurphy even had a petition in the mail to somebody back in Washington , asking that they look into the lobotomies and electro-shock that were still going on in government hospitals .
Они начали спрашивать друг друга, почему он был таким занятым в последнее время, подгоняя вещи для пациентов, например, добиваясь отмены правила, согласно которому мужчины должны были собираться в терапевтические группы по восемь человек, когда бы они ни пошли куда-нибудь («Билли здесь говорил, о том, чтобы снова порезать себе вены», — сказал он на собрании, когда выступал против правила группы восьми. «Итак, есть семеро из вас, ребята, которые хотели бы присоединиться к нему и сделать это терапевтическим?») , и как он уговорил доктора, который был намного ближе к пациентам после рыбалки, заказать подписку на Playboy, Nugget and Man и избавиться от всех старых Макколлов, которые этот одутловатый отдел по связям с общественностью приносил из дома. и оставляя в палате кучу статей, которые, по его мнению, могли бы нас особенно заинтересовать, проверили ручкой с зелеными чернилами. Макмерфи даже отправил по почте петицию кому-то в Вашингтоне, в которой просил разобраться с лоботомиями и электрошоком, которые все еще продолжаются в государственных больницах.
