What pushed him to keep up a full head of steam when everybody else on the ward had always been content to drift along playing pinochle and reading last year 's magazines ? How come this one guy , this Irish rowdy from a work farm where he 'd been serving time for gambling and battery , would loop a kerchief around his head , coo like a teenager , and spend two solid hours having every Acute on the ward hoorahing him while he played the girl trying to teach Billy Bibbit to dance ? Or how come a seasoned con like this -- an old pro , a carnival artist , a dedicated odds-watcher gambling man -- would risk doubling his stay in the nuthouse by making more and more an enemy out of the woman who had the say -- so as to who got discharged and who did n't ?
Что заставляло его держаться на полную катушку, когда все остальные в палате всегда довольствовались тем, что дрейфовали, играя в пинохль и читая прошлогодние журналы? Как получилось, что этот парень, этот ирландский хулиган с рабочей фермы, где он отбывал срок за азартные игры и побои, накинул на голову платок, воркует, как подросток, и провел два часа, заставляя всех Острых в палате кричать его, когда он играл девушку, пытающуюся научить Билли Биббита танцевать? Или как получилось, что такой закаленный аферист — старый профессионал, карнавальный артист, азартный игрок, который постоянно следит за шансами, — рискнул удвоить свое пребывание в психушке, превращая женщину, которая имела право голоса, во все более и более врага, — так что Кого выписали, а кого нет?
