And on the porch , hanging , was one of those things the Japs make out of glass and hang on strings -- rings and clangs in the least little blow -- with only four pieces of glass left to go . These four swung and whipped and rung little chips off on the wooden porch floor .
А на крыльце висела одна из тех вещей, которые японцы делают из стекла и подвешивают на веревочках — звенит и звенит от малейшего удара — и осталось всего четыре куска стекла. Эти четверо раскачивались, хлестали и звенели щепками по деревянному полу крыльца.
