I did n't say so , but I was wondering if maybe he was n't wrong . I 'd noticed McMurphy 's exhaustion earlier , on the trip home , after he 'd insisted on driving past the place where he 'd lived once . We 'd just shared the last beer and slung the empty can out the window at a stop sign and were just leaning back to get the feel of the day , swimming in that kind of tasty drowsiness that comes over you after a day of going hard at something you enjoy doing -- half sunburned and half drunk and keeping awake only because you wanted to savor the taste as long as you could . I noticed vaguely that I was getting so 's I could see some good in the life around me .
Я этого не говорил, но мне было интересно, не ошибся ли он. Я заметил усталость Макмерфи еще раньше, по пути домой, после того как он настоял на том, чтобы проехать мимо места, где он когда-то жил. Мы только что допили последнее пиво, выбросили пустую банку в окно на знаке «стоп» и просто откинулись на спинку кресла, чтобы ощутить атмосферу дня, купаясь в той вкусной сонливости, которая наступает после тяжелого дня. чем-то, что вам нравится делать — наполовину загорелым, наполовину пьяным и бодрствующим только потому, что вы хотели наслаждаться вкусом как можно дольше. Я смутно заметил, что становлюсь таким, что вижу в жизни вокруг себя что-то хорошее.
