It started slow and pumped itself full , swelling the men bigger and bigger . I watched , part of them , laughing with them -- and somehow not with them . I was off the boat , blown up off the water and skating the wind with those black birds , high above myself , and I could look down and see myself and the rest of the guys , see the boat rocking there in the middle of those diving birds , see McMurphy surrounded by his dozen people , and watch them , us , swinging a laughter that rang out on the water in ever-widening circles , farther and farther , until it crashed up on beaches all over the coast , on beaches all over all coasts , in wave after wave after wave .
Он начался медленно и накачал себя полностью, раздувая мужчин все больше и больше. Я смотрел, часть их, смеялся вместе с ними — и как-то не с ними. Я вылетел из лодки, взлетел над водой и катался на коньках с этими черными птицами высоко над собой, и я мог смотреть вниз и видеть себя и остальных парней, видеть, как лодка качается посреди этих ныряющих волн. птиц, увидеть Макмерфи, окруженного дюжиной его людей, и понаблюдать за ними, за нами, размахивающими смехом, который разносился по воде все расширяющимися кругами, все дальше и дальше, пока он не обрушился на пляжи всего побережья, на пляжи всего все берега, волна за волной за волной.
