While McMurphy laughs . Rocking farther and farther backward against the cabin top , spreading his laugh out across the water -- laughing at the girl , at the guys , at George , at me sucking my bleeding thumb , at the captain back at the pier and the bicycle rider and the service-station guys and the five thousand houses and the Big Nurse and all of it . Because he knows you have to laugh at the things that hurt you just to keep yourself in balance , just to keep the world from running you plumb crazy . He knows there 's a painful side ; he knows my thumb smarts and his girl friend has a bruised breast and the doctor is losing his glasses , but he wo n't let the pain blot out the humor no more 'n he 'll let the humor blot out the pain .
Пока Макмерфи смеется. Раскачиваясь все дальше и дальше на крыше каюты, заливаясь смехом по воде, смеясь над девушкой, над парнями, над Джорджем, над собой, сосущим окровавленный палец, над капитаном на пирсе, над велосипедистом и над парни из автосервиса, и пять тысяч домов, и старшая сестра, и все такое. Потому что он знает, что вы должны смеяться над вещами, которые причиняют вам боль, просто чтобы сохранить равновесие, просто чтобы мир не свел вас с ума. Он знает, что есть болезненная сторона; он знает, что у меня болит большой палец, и у его подруги синяк на груди, и доктор теряет очки, но он не позволит боли затмить юмор, как и юмор не заглушит боль.
