May 13 . -- A terrible misfortune has happened : Lupin is discharged from Mr. Perkupp 's office ; and I scarcely know how I am writing my diary . I was away from office last Sat. , the first time I have been absent through illness for twenty years . I believe I was poisoned by some lobster . Mr. Perkupp was also absent , as Fate would have it ; and our most valued customer , Mr. Crowbillon , went to the office in a rage , and withdrew his custom . My boy Lupin not only had the assurance to receive him , but recommended him the firm of Gylterson , Sons and Co. Limited . In my own humble judgment , and though I have to say it against my own son , this seems an act of treachery .
13 мая. — Случилось страшное несчастье: Люпина выписывают из кабинета господина Перкуппа; и я почти не знаю, как пишу свой дневник. В прошлую субботу меня не было на работе, это был первый раз за двадцать лет, когда я отсутствовал по причине болезни. Кажется, меня отравил какой-то омар. Господин Перкупп тоже отсутствовал, по воле Судьбы; и наш самый ценный клиент, мистер Кроубийон, в ярости пришел в офис и отказался от своего заказа. Мой мальчик Люпин не только был уверен, что примет его, но и порекомендовал ему фирму «Гилтерсон, сыновья и Ко. Лимитед». По моему скромному мнению, и хотя я должен сказать это против собственного сына, это кажется актом предательства.
