It was very late when Carrie and I got home ; but on entering the sitting-room I said : " Carrie , what do you think of Mr. Hardfur Huttle ? " She simply answered : " How like Lupin ! " The same idea occurred to me in the train . The comparison kept me awake half the night . Mr. Huttle was , of course , an older and more influential man ; but he was like Lupin , and it made me think how dangerous Lupin would be if he were older and more influential . I feel proud to think Lupin does resemble Mr. Huttle in some ways . Lupin , like Mr. Huttle , has original and sometimes wonderful ideas ; but it is those ideas that are so dangerous . They make men extremely rich or extremely poor . They make or break men . I always feel people are happier who live a simple unsophisticated life
Было очень поздно, когда мы с Кэрри вернулись домой; но, войдя в гостиную, я спросил: «Кэрри, что ты думаешь о мистере Хардфур Хаттле?» Она просто ответила: «Как на Люпина!» Та же мысль пришла мне в голову в поезде. Это сравнение не давало мне спать полночи. Мистер Хаттл был, конечно, человеком старше и влиятельнее; но он был похож на Люпина, и это заставило меня задуматься, насколько опасным был бы Люпин, будь он старше и влиятельнее. Я горжусь тем, что Люпин действительно в чем-то похож на мистера Хатла. У Люпина, как и у мистера Хаттла, есть оригинальные, а иногда и замечательные идеи; но именно эти идеи так опасны. Они делают людей чрезвычайно богатыми или чрезвычайно бедными. Они делают или ломают мужчин. Я всегда чувствую, что люди счастливее, которые живут простой, незамысловатой жизнью.
