He continued , with an amazing eloquence that made his unwelcome opinions positively convincing : " The happy medium is nothing more or less than a vulgar half-measure . A man who loves champagne and , finding a pint too little , fears to face a whole bottle and has recourse to an imperial pint , will never build a Brooklyn Bridge or an Eiffel Tower . No , he is half-hearted , he is a half-measure -- respectable -- in fact , a happy medium , and will spend the rest of his days in a suburban villa with a stucco-column portico , resembling a four-post bedstead . "
Он продолжил с удивительным красноречием, которое сделало его нежелательные мнения позитивно убедительными: «Золотая середина — это не что иное, как вульгарная полумера. Человек, который любит шампанское и, обнаружив, что пинты слишком мало, боится столкнуться с целой бутылкой и прибегает к императорской пинте, никогда не построит Бруклинский мост или Эйфелеву башню. Нет, он половинчатый, он полумера — респектабельный — фактически золотая середина, и остаток своих дней проведет на загородной вилле с лепным колонным портиком, напоминающим кровать с четырьмя столбиками. »
