The effect was electrical . The ladies ( including Carrie ) were in no way inclined to be deprived of Mr. Huttle 's fascinating society , and immediately resumed their seats , amid much laughter and a little chaff . Mr. Huttle said : " Well , that 's a real good sign ; you shall not be insulted by being called orthodox any longer . " Mrs. Purdick , who seemed to be a bright and rather sharp woman , said : " Mr. Huttle , we will meet you half-way -- that is , till you get half-way through your cigar . That , at all events , will be the happy medium . "
Эффект был электрический. Дамы (включая Кэрри) никоим образом не были склонны лишаться очаровательного общества мистера Хаттла и немедленно заняли свои места под громкий смех и небольшую шутку. Г-н Хаттл сказал: «Что ж, это действительно хороший знак; тебя больше не будет оскорблять, если тебя будут называть ортодоксальным». Миссис Пердик, которая казалась умной и довольно проницательной женщиной, сказала: «Мистер. Хаттл, мы пойдём тебе на полпути — то есть до тех пор, пока ты не докуришь свою сигару. В любом случае это будет золотой серединой».
